1 00:00:01,366 --> 00:00:03,033 (hartslag bonst) 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,933 (zware ademhaling) 3 00:00:06,766 --> 00:00:09,266 (griezelige muziek) 4 00:00:13,166 --> 00:00:16,900 - [Man] Statusrapport, 11.00 uur, 31 mei. 5 00:00:18,266 --> 00:00:22,033 Pleur-evac is 266 dagen verwijderd. 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,000 (donder rommelt) 7 00:00:28,933 --> 00:00:32,266 Kamersensoren geven een bloeddruk aan van 106 boven 60. 8 00:00:32,333 --> 00:00:33,866 (hartslagmeter piept) 9 00:00:33,933 --> 00:00:35,900 De polsslag is 58 en sterk. 10 00:00:37,800 --> 00:00:41,033 PCA-lijn is gedurende 47 uur verwijderd. 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,433 Het bloedniveau van opiaten is drastisch gedaald. 12 00:00:44,766 --> 00:00:47,200 Bewustzijn is nabij. 13 00:00:47,266 --> 00:00:48,866 (hartmonitor piept) 14 00:00:48,933 --> 00:00:51,566 (man trilt) 15 00:00:52,566 --> 00:00:55,866 (man zwaar ademend) 16 00:00:58,900 --> 00:01:01,300 (griezelige muziek) 17 00:01:04,400 --> 00:01:05,500 - [mannelijke patiënt] Pijn. 18 00:01:06,900 --> 00:01:07,866 Ik moet nog leven. 19 00:01:11,966 --> 00:01:12,966 Ik voel pijn. 20 00:01:14,466 --> 00:01:15,533 Ik herinner me... 21 00:01:17,100 --> 00:01:17,933 Pijn. 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,566 (explosie gerommel) 23 00:01:22,633 --> 00:01:24,833 (man schreeuwt) 24 00:01:24,900 --> 00:01:26,666 Hoe lang is het geleden? 25 00:01:28,466 --> 00:01:29,300 Wie ben ik? 26 00:01:30,333 --> 00:01:33,266 (dramatische beatmuziek) 27 00:01:33,333 --> 00:01:34,166 Wat ben ik? 28 00:01:37,700 --> 00:01:39,833 Wat hebben ze gedaan? 29 00:01:39,900 --> 00:01:40,700 Wat? 30 00:01:40,766 --> 00:01:43,266 (griezelige muziek) 31 00:01:45,200 --> 00:01:46,566 Ik herinner me de... 32 00:01:47,566 --> 00:01:49,600 Ik herinner me de... 33 00:01:49,666 --> 00:01:52,600 De vlammen branden. 34 00:01:52,666 --> 00:01:55,866 (man schreeuwt) 35 00:01:55,933 --> 00:01:56,733 Waarom? 36 00:01:58,833 --> 00:02:00,433 Hoe ben ik daar terechtgekomen? 37 00:02:03,100 --> 00:02:04,166 Ik weet het niet. 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,500 - [mannelijke omroeper] De proefpersoon is nu bij bewustzijn 39 00:02:07,566 --> 00:02:10,533 voor de eerste keer in 267 dagen. 40 00:02:10,600 --> 00:02:12,733 Vitale tekenen blijven sterk. - Verbazingwekkend. 41 00:02:13,900 --> 00:02:15,100 Hij zou dood moeten zijn. 42 00:02:15,166 --> 00:02:16,500 - [Omroeper] De puls is constant op 58. 43 00:02:16,566 --> 00:02:18,900 - [Jongere man] Technisch of moreel gezien? 44 00:02:19,733 --> 00:02:20,900 - [Oudere man] Beide. 45 00:02:20,966 --> 00:02:22,133 - [mannelijke omroeper] De bloeddruk is 106 hoger dan... 46 00:02:22,200 --> 00:02:22,933 - Jezus, iemand moet oppassen 47 00:02:23,000 --> 00:02:24,100 voor de klootzak. 48 00:02:25,400 --> 00:02:27,800 Derdegraads verbrandt meer dan 70% van zijn lichaam. 49 00:02:28,733 --> 00:02:29,566 Verbazingwekkend. 50 00:02:30,866 --> 00:02:32,200 - Ze hebben kosten noch moeite gespaard. 51 00:02:33,600 --> 00:02:34,433 Dat doen ze nooit. 52 00:02:35,766 --> 00:02:37,700 (sombere muziek) 53 00:02:37,766 --> 00:02:38,600 - [mannelijke patiënt] Dat kan ik niet. 54 00:02:39,700 --> 00:02:40,966 Mijn hand, ik... 55 00:02:46,033 --> 00:02:46,900 Mijn... 56 00:02:48,200 --> 00:02:49,000 Verbanden. 57 00:02:50,166 --> 00:02:51,333 Mijn gezicht, mijn... 58 00:02:54,033 --> 00:02:55,500 Wat heeft hij mij aangedaan? 59 00:02:58,500 --> 00:03:00,400 Wie ben ik? 60 00:03:00,466 --> 00:03:01,266 Wie ben ik? 61 00:03:02,333 --> 00:03:03,233 Waar ben ik? 62 00:03:05,000 --> 00:03:06,733 (man schreeuwt) 63 00:03:06,800 --> 00:03:10,233 (spannende muziek) 64 00:03:10,300 --> 00:03:12,633 Ze laten mij films zien 65 00:03:12,700 --> 00:03:14,866 waar mensen elkaar dingen aandoen. 66 00:03:14,933 --> 00:03:16,133 (zwakke, vechtende grunts) 67 00:03:16,200 --> 00:03:17,366 Dood elkaar. 68 00:03:17,433 --> 00:03:20,900 (zwakke stoten bonzen) 69 00:03:22,133 --> 00:03:23,533 Ze interesseren mij. 70 00:03:24,700 --> 00:03:25,966 Dat zouden ze niet moeten doen. 71 00:03:27,733 --> 00:03:28,900 Maar dat doen ze wel. 72 00:03:28,966 --> 00:03:33,933 (stoten bonzen) (spannende muziek) 73 00:03:34,800 --> 00:03:36,400 Ze zorgen ervoor dat ik dingen onthoud. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,966 (griezelige muziek) 75 00:03:40,700 --> 00:03:41,466 Waarom? 76 00:03:41,533 --> 00:03:43,500 (stoten bonzen) 77 00:03:43,566 --> 00:03:45,033 (mannen grommen) 78 00:03:45,100 --> 00:03:46,366 Waarom de films? 79 00:03:47,366 --> 00:03:48,766 Waarom geweld? 80 00:03:48,833 --> 00:03:51,100 (geweerschoten knallen) 81 00:03:51,166 --> 00:03:53,700 (man schreeuwt) 82 00:04:00,066 --> 00:04:02,700 (metaal rammelt) 83 00:04:11,466 --> 00:04:13,766 - 13 huidtransplantatieoperaties. 84 00:04:13,833 --> 00:04:16,233 Het moet een soort record zijn. 85 00:04:16,300 --> 00:04:17,833 - Nou, 86 00:04:17,899 --> 00:04:20,266 Ik denk dat het tijd wordt dat we onze favoriete patiënt ontmoeten. 87 00:04:21,600 --> 00:04:24,266 (onheilspellende muziek) 88 00:04:52,700 --> 00:04:54,300 Uitstekend werk. 89 00:04:54,366 --> 00:04:55,533 - [Grijze man] Dank je. 90 00:04:57,900 --> 00:04:59,133 - Verdomde geldverspilling. 91 00:05:00,266 --> 00:05:02,333 - Rustig, anders hoort onze jongen ons misschien. 92 00:05:02,400 --> 00:05:03,233 - Nee. 93 00:05:04,366 --> 00:05:06,033 Ik zal in ieder geval nog geen twee uur wakker zijn. 94 00:05:06,100 --> 00:05:06,900 (patiënt gromt) 95 00:05:06,966 --> 00:05:09,000 (spannende muziek) 96 00:05:09,066 --> 00:05:10,400 - Waar 97 00:05:10,466 --> 00:05:11,300 ben ik? 98 00:05:12,900 --> 00:05:15,066 (patiënt gromt) 99 00:05:15,133 --> 00:05:18,133 (patiënt jankt) 100 00:05:18,200 --> 00:05:19,033 Niet doen! 101 00:05:22,666 --> 00:05:23,866 - Bewapen hem! 102 00:05:23,933 --> 00:05:27,100 Houd hem ingepakt totdat hij uit onze handen is! 103 00:05:27,166 --> 00:05:28,233 - Laat los! 104 00:05:28,300 --> 00:05:29,133 Loslaten! 105 00:05:30,166 --> 00:05:33,333 (patiënt gromt) 106 00:05:33,400 --> 00:05:36,366 (muziek vervormt) 107 00:05:44,333 --> 00:05:47,433 (explosie gerommel) 108 00:05:49,333 --> 00:05:52,100 (vuur knettert) 109 00:05:53,866 --> 00:05:56,700 (griezelige muziek) 110 00:05:56,766 --> 00:05:59,433 (man schreeuwt) 111 00:06:01,333 --> 00:06:04,600 - [mannelijke patiënt] Wat voor soort man ben ik? 112 00:06:06,133 --> 00:06:08,933 (metaal rammelt) 113 00:06:20,366 --> 00:06:22,133 - Kun je één arm losmaken? 114 00:06:22,200 --> 00:06:23,633 Zodat ik kan eten, alsjeblieft. 115 00:06:23,700 --> 00:06:25,533 - Gaat het nu goed, man? 116 00:06:25,600 --> 00:06:28,933 (metaal gekrijs) 117 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 Ik zou het vreselijk vinden om je met een lepel te laten voeren, weet je? 118 00:06:31,333 --> 00:06:32,533 - Eén arm alstublieft. 119 00:06:33,966 --> 00:06:38,000 - Oké, als je belooft braaf te zijn, zal ik de riemen losmaken. 120 00:06:38,066 --> 00:06:39,333 Koel? 121 00:06:39,400 --> 00:06:40,833 - Ja, leuk. 122 00:06:40,900 --> 00:06:41,766 - Oké. 123 00:06:42,900 --> 00:06:44,733 Het is tenslotte je eerste vaste voeding, toch? 124 00:06:45,966 --> 00:06:47,666 Je kunt net zo goed genieten. 125 00:06:47,733 --> 00:06:48,566 - Bedankt. 126 00:06:50,000 --> 00:06:53,100 (zwengelend piepend) 127 00:06:54,866 --> 00:06:56,533 Weet je, de andere doktoren willen niet met mij praten. 128 00:06:56,600 --> 00:06:57,500 Wil je? 129 00:06:58,700 --> 00:07:01,366 - [Ordelijk] Natuurlijk, ik zal met je praten. 130 00:07:01,433 --> 00:07:02,733 - [Patiënt] Waar zijn we? 131 00:07:02,800 --> 00:07:04,133 - Dat kan ik niet zeggen. 132 00:07:04,200 --> 00:07:05,733 Ik heb dezelfde bestelling als de documenten. 133 00:07:09,300 --> 00:07:10,300 Alsjeblieft. 134 00:07:12,100 --> 00:07:13,133 - Ziekenhuis. 135 00:07:13,200 --> 00:07:14,833 Het is een ziekenhuis, nietwaar? 136 00:07:14,900 --> 00:07:16,066 - Sorry, vriend. 137 00:07:16,133 --> 00:07:18,233 Wil je over honkbal praten of zoiets? 138 00:07:21,133 --> 00:07:23,900 - De films, ze laten me films zien. 139 00:07:27,200 --> 00:07:28,033 - Hè? 140 00:07:29,166 --> 00:07:31,133 - Waarom laten ze mij die films zien? 141 00:07:31,200 --> 00:07:32,166 - Het slaat mij. 142 00:07:32,233 --> 00:07:33,133 Een soort test dus. 143 00:07:34,933 --> 00:07:37,066 Wil je van onderwerp veranderen? 144 00:07:37,133 --> 00:07:38,933 Ik word gewoon betaald om het eten te bezorgen. 145 00:07:41,566 --> 00:07:43,066 - Nou, 146 00:07:43,133 --> 00:07:45,866 Misschien kun je iemand vragen mij te vertellen wat er aan de hand is. 147 00:07:45,933 --> 00:07:46,966 Zou jij dat doen? 148 00:07:47,033 --> 00:07:49,000 - [Ordelijk] Sorry, vriend. 149 00:07:50,833 --> 00:07:53,500 (onheilspellende muziek) 150 00:07:54,533 --> 00:07:55,600 (vork rammelt) 151 00:07:55,666 --> 00:07:56,800 - Ik heb de vork laten vallen. 152 00:07:56,866 --> 00:07:57,766 - Ik haal het voor je. 153 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 - Bedankt. 154 00:08:03,266 --> 00:08:04,500 - Daar ga je. 155 00:08:05,600 --> 00:08:06,666 Oké. 156 00:08:06,733 --> 00:08:07,666 - Weet je, 157 00:08:09,033 --> 00:08:10,166 Ik heb geen honger meer. 158 00:08:10,233 --> 00:08:12,433 Misschien kun je het dienblad weghalen. 159 00:08:12,500 --> 00:08:13,700 - Oké, zeker. 160 00:08:16,800 --> 00:08:18,200 (onheilspellende muziek) (man hijgt) 161 00:08:18,266 --> 00:08:20,000 - Beweeg en ik snij je keel door! 162 00:08:20,066 --> 00:08:22,000 Je gaat me vertellen, waar zijn we? 163 00:08:22,066 --> 00:08:23,233 - Ik kan het niet! 164 00:08:23,300 --> 00:08:24,433 (ordelijk kokhalzen) - Waar zijn we? 165 00:08:24,500 --> 00:08:25,566 We gaan het vinden, we gaan hier weg 166 00:08:25,633 --> 00:08:27,700 om iemand te vinden die het ons kan vertellen! 167 00:08:27,766 --> 00:08:28,900 Hè? 168 00:08:28,966 --> 00:08:31,300 - Bewakers, overal bewakers. 169 00:08:31,366 --> 00:08:32,366 Ze zullen ons vermoorden. 170 00:08:32,433 --> 00:08:33,200 Ze zullen ons allebei vermoorden. 171 00:08:33,266 --> 00:08:35,066 - Waar zijn we? 172 00:08:35,133 --> 00:08:35,900 Waar? 173 00:08:35,966 --> 00:08:36,766 - In de gevangenis. 174 00:08:36,833 --> 00:08:38,066 Soort van. 175 00:08:38,133 --> 00:08:40,000 Ik kan niet meer zeggen. 176 00:08:40,066 --> 00:08:41,033 Ze zullen mij pijn doen. 177 00:08:41,100 --> 00:08:41,966 - Vind je dit leuk? 178 00:08:42,033 --> 00:08:43,500 - Oh God, laat hem mij niet vermoorden! 179 00:08:43,566 --> 00:08:44,333 O God! 180 00:08:44,400 --> 00:08:45,266 (ordelijk huilen) 181 00:08:45,333 --> 00:08:46,800 - Je weet wie ik ben. 182 00:08:46,866 --> 00:08:49,400 Je weet waar ik vandaan kom, wat ik ben. 183 00:08:49,466 --> 00:08:51,033 Vertel me wat je wilt! 184 00:08:51,100 --> 00:08:51,933 Zeg eens! 185 00:08:53,133 --> 00:08:55,566 (deur rammelt) 186 00:08:55,633 --> 00:08:58,566 (voetstappen tikken) 187 00:08:58,633 --> 00:09:01,233 (onheilspellende muziek) 188 00:09:21,800 --> 00:09:22,633 Oké! 189 00:09:23,533 --> 00:09:24,433 Ik wil antwoorden. 190 00:09:25,633 --> 00:09:27,533 - Het is goed je weer te zien. 191 00:09:28,666 --> 00:09:30,500 Maak je geen zorgen, ik verwacht niemand. 192 00:09:30,566 --> 00:09:32,300 - Jij runt deze plek? 193 00:09:32,366 --> 00:09:34,933 - Nee, niemand runt deze plek. 194 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Maar ik kan je antwoorden geven. 195 00:09:37,066 --> 00:09:37,866 - Ja? 196 00:09:37,933 --> 00:09:38,766 Wie ben ik? 197 00:09:40,033 --> 00:09:40,966 - Jij? 198 00:09:41,033 --> 00:09:41,866 Jij bent niemand. 199 00:09:43,033 --> 00:09:44,533 Je bent een dode man. 200 00:09:49,366 --> 00:09:51,533 Jij bent wat ik van je maak. 201 00:09:55,166 --> 00:09:57,800 (mes rammelt) 202 00:09:57,866 --> 00:09:59,533 Heb wat van het eten gegeten, nietwaar? 203 00:10:00,433 --> 00:10:02,033 Twee happen om precies te zijn. 204 00:10:03,133 --> 00:10:04,566 Je voelde een golf van energie. 205 00:10:05,466 --> 00:10:07,733 Je voelde je levend vanbinnen. 206 00:10:07,800 --> 00:10:08,633 Sterk. 207 00:10:09,800 --> 00:10:11,900 Sterk genoeg om die verpleegster te snijden. 208 00:10:11,966 --> 00:10:14,033 (patiënt hijgt) 209 00:10:14,100 --> 00:10:17,500 (patiënt kreunt) 210 00:10:17,566 --> 00:10:19,966 Hoe voel je je nu? - Hè? 211 00:10:20,033 --> 00:10:21,566 - Wil je antwoorden? 212 00:10:21,633 --> 00:10:22,833 Jouw naam is Garrett. 213 00:10:22,900 --> 00:10:24,633 Harlin Garrett. 214 00:10:24,700 --> 00:10:25,666 Je bent een moordenaar. 215 00:10:26,766 --> 00:10:28,700 Als huurmoordenaar. 216 00:10:28,766 --> 00:10:30,266 Een expert op het gebied van de dood. 217 00:10:31,133 --> 00:10:34,000 (Garrett kreunt) 218 00:10:35,333 --> 00:10:37,133 Heel eenvoudig: een moordmachine. 219 00:10:39,566 --> 00:10:40,366 Oh ja. 220 00:10:41,433 --> 00:10:42,866 U lijdt aan tijdelijk geheugenverlies. 221 00:10:42,933 --> 00:10:44,766 Het is een gevolg van een trauma. 222 00:10:44,833 --> 00:10:46,333 Maak je geen zorgen, het gaat wel over. 223 00:10:47,866 --> 00:10:50,566 En er is mij verteld dat als je heel hard werkt, 224 00:10:50,633 --> 00:10:52,166 je zou je iets moeten kunnen herinneren 225 00:10:52,233 --> 00:10:53,333 van wat je hebt gedaan. 226 00:10:55,433 --> 00:10:58,333 (voorgevoel muziek) 227 00:11:08,233 --> 00:11:11,466 (Garrett kreunt) 228 00:11:11,533 --> 00:11:15,200 (Garrett ademt zwaar) 229 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 (man lacht) 230 00:11:21,266 --> 00:11:23,266 (spannende muziek) 231 00:11:23,333 --> 00:11:25,900 (pistool rammelt) 232 00:11:28,533 --> 00:11:31,366 (geweerschot dreunt) 233 00:11:34,466 --> 00:11:36,366 Dat zijn verhalen over een recent incident 234 00:11:36,433 --> 00:11:38,700 waarin een van de meest schimmige figuren van dit land 235 00:11:38,766 --> 00:11:39,766 zijn ondergang tegemoet. 236 00:11:42,433 --> 00:11:43,866 Dat ben jij, Garrett. 237 00:11:43,933 --> 00:11:45,366 Een huurmoordenaar voor de onderwereld. 238 00:11:46,766 --> 00:11:48,966 Je doodde hun vijanden, netjes en stil. 239 00:11:53,066 --> 00:11:54,766 Je hebt voor uitschot gewerkt. 240 00:11:54,833 --> 00:11:55,866 Jij hebt uitschot vermoord. 241 00:11:58,533 --> 00:12:00,000 Dat is totdat je je match ontmoette 242 00:12:00,066 --> 00:12:01,766 met een incident met de politie 243 00:12:01,833 --> 00:12:04,833 die ter plaatse waren, met dank aan uw ex-werkgevers. 244 00:12:07,266 --> 00:12:08,466 Je werd bedrogen. 245 00:12:08,533 --> 00:12:10,533 (geweerschoten klinken) 246 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 (spannende muziek) 247 00:12:13,466 --> 00:12:15,300 - Zegt dat deze man omkwam bij een brand. 248 00:12:15,366 --> 00:12:17,300 - Dat klopt, dat heb je gedaan. 249 00:12:17,366 --> 00:12:19,300 Niemand had die brand kunnen overleven. 250 00:12:19,366 --> 00:12:22,000 (dramatische muziek) 251 00:12:22,066 --> 00:12:24,833 (vuur knettert) 252 00:12:34,100 --> 00:12:36,766 (hielen tikken) 253 00:12:44,366 --> 00:12:45,200 - Wie ben jij? 254 00:12:46,466 --> 00:12:47,300 - Ik ben een verpleegster. 255 00:12:50,966 --> 00:12:51,866 - Waarom ben je hier? 256 00:12:53,133 --> 00:12:54,433 - Om seks te hebben... 257 00:12:56,566 --> 00:12:57,366 Met jou. 258 00:12:59,333 --> 00:13:02,500 (aangename tempomuziek) 259 00:13:18,666 --> 00:13:20,733 Het is lang geleden, nietwaar? 260 00:13:25,400 --> 00:13:27,766 Ja, raak mij aan. 261 00:13:27,833 --> 00:13:31,100 (dramatische tempomuziek) 262 00:13:45,133 --> 00:13:47,433 - Hoeveel betalen ze je? 263 00:13:47,500 --> 00:13:48,900 - Maakt het uit? 264 00:13:52,833 --> 00:13:54,000 - Ik wil het zeker weten 265 00:13:54,066 --> 00:13:55,200 ze krijgen waar voor hun geld. 266 00:13:56,300 --> 00:14:00,166 - Dat zullen ze doen. 267 00:14:00,233 --> 00:14:03,366 (verpleegster kreunt) 268 00:14:03,433 --> 00:14:06,666 (dramatische tempomuziek) 269 00:14:26,566 --> 00:14:28,233 - Ze kijken, nietwaar? 270 00:14:29,900 --> 00:14:31,800 - Ik hou ervan om bekeken te worden. 271 00:14:33,033 --> 00:14:35,300 - [Dokter] Bloeddruk stijgt. 272 00:14:35,366 --> 00:14:37,500 Pols nu 84 en stijgend. 273 00:14:37,566 --> 00:14:39,066 (verpleegster kreunt) 274 00:14:39,133 --> 00:14:41,366 - Ik denk dat hij zijn seksuele functies terug heeft. 275 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 - Dank u voor deze informatie, dokter. 276 00:14:46,466 --> 00:14:48,366 (verpleegster kreunt) 277 00:14:48,433 --> 00:14:49,400 - Nou, 278 00:14:49,466 --> 00:14:51,533 voor alle doeleinden, 279 00:14:51,600 --> 00:14:53,333 Ik denk dat hij normaal is. 280 00:14:53,400 --> 00:14:56,066 (verpleegster kreunt) 281 00:14:58,466 --> 00:15:00,200 - Hij is allesbehalve normaal. 282 00:15:01,666 --> 00:15:05,266 (dramatische tempomuziek) 283 00:15:05,333 --> 00:15:08,000 (verpleegster kreunt) 284 00:15:11,266 --> 00:15:12,100 - Waar zijn we? 285 00:15:13,200 --> 00:15:14,100 - Wat? 286 00:15:14,166 --> 00:15:15,800 - Vertel me waar we zijn. 287 00:15:15,866 --> 00:15:16,700 - Dat kan ik niet. 288 00:15:17,700 --> 00:15:18,466 Ik kan het niet. 289 00:15:18,533 --> 00:15:20,133 - Alsjeblieft. 290 00:15:20,200 --> 00:15:25,200 Alsjeblieft, alsjeblieft. (verpleegster kreunt) 291 00:15:28,433 --> 00:15:29,266 Alsjeblieft. 292 00:15:30,300 --> 00:15:31,300 Alsjeblieft. 293 00:15:31,366 --> 00:15:32,433 Alsjeblieft. 294 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 (verpleegster kreunt) 295 00:15:35,066 --> 00:15:35,933 - Wassen... 296 00:15:37,333 --> 00:15:38,166 Ing... 297 00:15:39,866 --> 00:15:40,833 Ton. 298 00:15:40,900 --> 00:15:44,166 (dramatische tempomuziek) 299 00:15:54,466 --> 00:15:55,566 - Waar ben ik? 300 00:15:59,600 --> 00:16:00,400 - Ga zitten. 301 00:16:02,700 --> 00:16:05,233 Je kunt nergens heen, ga zitten. 302 00:16:13,700 --> 00:16:15,533 Luister nu naar mij. 303 00:16:16,900 --> 00:16:20,833 Dit is een overheidsfaciliteit, waarvan ik de directeur ben. 304 00:16:22,266 --> 00:16:24,500 Bij aankomst na de brand werd u dood verklaard 305 00:16:24,566 --> 00:16:26,833 en hierheen gebracht, naar mij. 306 00:16:26,900 --> 00:16:28,166 - Waar is hier? 307 00:16:28,233 --> 00:16:29,966 - We hebben je leven gered, Garrett. 308 00:16:32,333 --> 00:16:34,766 Zelfs als je was vertrokken, was je ergens in de dodencel beland. 309 00:16:34,833 --> 00:16:37,033 Tenminste, als de menigte niet eerst bij jou was geweest. 310 00:16:38,166 --> 00:16:39,633 - [Garrett] Wat wil je? 311 00:16:41,666 --> 00:16:44,100 - We willen u graag een aantal tests laten doorlopen, 312 00:16:44,166 --> 00:16:47,233 een screeningproces, en als de resultaten bevredigend zijn, 313 00:16:47,300 --> 00:16:49,100 wij willen graag dat je voor ons komt werken. 314 00:16:49,966 --> 00:16:51,600 - [Garrett] Wie zijn wij? 315 00:16:51,666 --> 00:16:52,633 - De CIA. 316 00:16:54,866 --> 00:16:56,133 Nou, eigenlijk is dat niet waar. 317 00:16:56,200 --> 00:16:57,033 Wij zijn de FBI. 318 00:16:59,000 --> 00:17:00,500 Nou, ik lieg. 319 00:17:00,566 --> 00:17:04,000 Wij zijn de PTA, wij zijn de Ace Trucking Company. 320 00:17:05,433 --> 00:17:07,566 Laten we zeggen dat wij de mensen zijn die dit land besturen. 321 00:17:08,966 --> 00:17:10,300 - Wat wil je van mij? 322 00:17:13,000 --> 00:17:13,833 - Goed. 323 00:17:17,333 --> 00:17:18,166 Nu, 324 00:17:19,700 --> 00:17:21,300 Hoeveel mensen heb je vermoord? 325 00:17:23,400 --> 00:17:24,233 - Niemand. 326 00:17:25,166 --> 00:17:26,666 Ik heb niemand vermoord. 327 00:17:28,766 --> 00:17:30,700 (man zucht) 328 00:17:30,766 --> 00:17:31,600 - Turner. 329 00:17:33,133 --> 00:17:35,300 (deur rammelt) 330 00:17:35,366 --> 00:17:37,366 (voetstappen stampen) 331 00:17:37,433 --> 00:17:40,100 (onheilspellende muziek) 332 00:17:44,400 --> 00:17:45,733 Weg met dit afval. 333 00:17:49,700 --> 00:17:50,866 - Kom op, vuilnis. 334 00:17:50,933 --> 00:17:51,700 (spannende muziek) 335 00:17:51,766 --> 00:17:54,800 (stoten bonzen) 336 00:17:54,866 --> 00:17:57,533 (mannen schreeuwen) 337 00:17:58,933 --> 00:18:01,800 (stoten bonzen) 338 00:18:03,866 --> 00:18:05,666 (pistool klikken) 339 00:18:05,733 --> 00:18:08,833 Dezelfde oude Garrett, ik ben onder de indruk. 340 00:18:08,900 --> 00:18:11,600 (pons klonen) 341 00:18:11,666 --> 00:18:13,166 (Garrett hijgt) 342 00:18:13,233 --> 00:18:14,833 (stoten bonzen) 343 00:18:14,900 --> 00:18:17,800 (Garrett kreunt) 344 00:18:26,566 --> 00:18:29,233 (deur rammelt) 345 00:18:43,166 --> 00:18:44,833 - Dank je, Turner, ik neem het vanaf hier over. 346 00:18:50,900 --> 00:18:52,666 (deur bonkt) 347 00:18:52,733 --> 00:18:53,566 Nu. 348 00:18:57,833 --> 00:18:59,500 Piero Bassetti. 349 00:18:59,566 --> 00:19:03,100 Drugsdealer, 3 november 1982. 350 00:19:03,166 --> 00:19:04,000 New York. 351 00:19:06,333 --> 00:19:08,100 Ricky Santana. 352 00:19:08,166 --> 00:19:11,733 Drugsdealer, 17 augustus 1983. 353 00:19:11,800 --> 00:19:14,433 (geweerschot klinkt) Miami. 354 00:19:14,500 --> 00:19:16,766 (griezelige muziek) 355 00:19:16,833 --> 00:19:18,533 Woody Schmidt. 356 00:19:18,600 --> 00:19:20,133 Wapenhandelaar. 357 00:19:20,200 --> 00:19:24,133 1 februari 1984, Frankfurt. 358 00:19:25,700 --> 00:19:28,566 (geweerschot dreunt) 359 00:19:28,633 --> 00:19:30,733 Den Ming, wapenhandelaar. 360 00:19:31,700 --> 00:19:33,533 17 november. 361 00:19:33,600 --> 00:19:34,866 - 1985. 362 00:19:34,933 --> 00:19:36,566 (geweerschot dreunt) 363 00:19:36,633 --> 00:19:38,866 (onheilspellende muziek) 364 00:19:38,933 --> 00:19:40,333 New York. 365 00:19:40,400 --> 00:19:41,233 - Erg goed. 366 00:19:44,400 --> 00:19:46,300 We volgen je carrière al een tijdje 367 00:19:46,366 --> 00:19:47,800 met grote belangstelling. 368 00:19:51,833 --> 00:19:54,566 Denk nu eens na. 369 00:19:54,633 --> 00:19:55,766 (lichter klikken) 370 00:19:55,833 --> 00:19:57,233 Denk heel hard na. 371 00:19:59,966 --> 00:20:04,300 Hoeveel mensen heb je vermoord? 372 00:20:04,366 --> 00:20:07,300 (geweerschoten klinken) 373 00:20:09,933 --> 00:20:14,100 - 15. 374 00:20:14,166 --> 00:20:17,000 (geweerschot dreunt) 375 00:20:19,633 --> 00:20:21,033 Ik heb 15 mensen vermoord. 376 00:20:22,500 --> 00:20:25,266 (sinistere muziek) 377 00:20:30,666 --> 00:20:32,166 Wie ben jij verdomme? 378 00:20:32,233 --> 00:20:33,666 - Dit stuk menselijk afval 379 00:20:33,733 --> 00:20:35,800 probeerde gisteravond een drogisterij over te houden. 380 00:20:36,933 --> 00:20:39,033 Hij schoot de eigenaar en zijn vrouw neer 381 00:20:39,100 --> 00:20:41,366 acht keer in het gezicht elk, 382 00:20:41,433 --> 00:20:43,466 nadat ze hem hadden gegeven waar hij om vroeg. 383 00:20:45,066 --> 00:20:47,866 $ 73 en 95 cent. 384 00:20:50,166 --> 00:20:51,566 Vandaag kregen we een tip en hebben hem opgehaald 385 00:20:51,633 --> 00:20:53,533 voordat de politie hem in handen kon krijgen. 386 00:20:53,600 --> 00:20:56,533 Niemand weet dat hij hier is, niemand zal hem missen. 387 00:20:57,900 --> 00:20:59,166 - Ik heb mijn verdomde rechten. 388 00:20:59,233 --> 00:21:01,933 Ik wil mijn verdomde laag, jullie verdomde lullen! 389 00:21:02,000 --> 00:21:04,033 - Kijk eens naar deze man, Garrett. 390 00:21:04,100 --> 00:21:05,333 Wil je hem vrij zien gaan? 391 00:21:05,400 --> 00:21:07,300 - Ik wil dat hij nu neukt! 392 00:21:07,366 --> 00:21:10,000 - Wat denk je dat ervoor zorgde dat hij zich zo gedroeg? 393 00:21:10,066 --> 00:21:12,700 - Ik weet het niet. Waarom vraag je het hem niet? 394 00:21:12,766 --> 00:21:14,433 - Wat een goed idee. 395 00:21:14,500 --> 00:21:15,900 Pardon, meneer. 396 00:21:15,966 --> 00:21:18,400 Waarom heb je die mensen gisteravond in het gezicht geschoten? 397 00:21:18,466 --> 00:21:20,166 (man lacht) 398 00:21:20,233 --> 00:21:21,000 - Fuck jou! 399 00:21:21,066 --> 00:21:22,100 - O ja? 400 00:21:22,166 --> 00:21:23,633 (sinistere muziek) 401 00:21:23,700 --> 00:21:24,533 Zwijg! 402 00:21:26,200 --> 00:21:29,100 Deze man hoort niet op deze planeet, Garrett. 403 00:21:29,166 --> 00:21:31,300 Dat doe je omdat je een doel dient. 404 00:21:31,366 --> 00:21:33,700 Ik ben bang dat hij gewoon onverbeterlijk is. 405 00:21:33,766 --> 00:21:36,433 (onheilspellende muziek) 406 00:21:38,000 --> 00:21:39,166 Ik wil dat je hem vermoordt. 407 00:21:41,266 --> 00:21:42,633 - Kijk, 408 00:21:42,700 --> 00:21:46,500 Als je hem dood wilt, vermoord je hem. 409 00:21:46,566 --> 00:21:48,266 Ik zou mijn adem niet aan hem verspillen. 410 00:21:48,333 --> 00:21:49,933 - Dit is verdomde onzin. 411 00:21:50,000 --> 00:21:52,500 Wie ben jij eigenlijk? 412 00:21:52,566 --> 00:21:54,400 Fuck you, ik vermoord je! 413 00:21:54,466 --> 00:21:56,600 - Vermoord je mij, kleine idioot? 414 00:21:56,666 --> 00:21:57,800 - Hier. 415 00:21:57,866 --> 00:21:58,833 (spannende muziek) 416 00:21:58,900 --> 00:22:01,400 (man kreunt) 417 00:22:02,800 --> 00:22:04,100 (trapt bonkend) 418 00:22:04,166 --> 00:22:06,733 (man kreunt) 419 00:22:08,966 --> 00:22:10,500 - [Garrett] Ik zal dit niet doen! 420 00:22:10,566 --> 00:22:11,733 Ik zal niet! 421 00:22:11,800 --> 00:22:12,966 (bonkende klap) (Garrett kreunt) 422 00:22:13,033 --> 00:22:14,566 - Je bent niet mans genoeg om mij te vermoorden. 423 00:22:14,633 --> 00:22:16,033 (schoppend) 424 00:22:16,100 --> 00:22:18,300 Het zijn alleen jij en ik, pikzuiger! 425 00:22:18,366 --> 00:22:20,633 (schoppend) 426 00:22:20,700 --> 00:22:21,966 Ik weet niet wat voor verdomd spel dit is 427 00:22:23,100 --> 00:22:24,266 maar ik begin het leuk te vinden! 428 00:22:24,333 --> 00:22:27,233 (schoppend) 429 00:22:27,300 --> 00:22:28,800 (man kreunt) 430 00:22:28,866 --> 00:22:31,866 (spannende muziek) 431 00:22:39,600 --> 00:22:43,000 (trapt bonkend) 432 00:22:43,066 --> 00:22:45,666 (man kreunt) 433 00:22:48,366 --> 00:22:50,866 (man kokhalzen) 434 00:22:50,933 --> 00:22:53,800 (Garrett gromt) 435 00:22:54,966 --> 00:22:56,433 (nek kraken) 436 00:22:56,500 --> 00:22:59,300 (Garrett hijgt) 437 00:23:03,900 --> 00:23:05,700 - Gefeliciteerd, Garrett. 438 00:23:07,133 --> 00:23:08,833 Het is afstudeerdag. 439 00:23:08,900 --> 00:23:09,733 Tijd om te vertrekken. 440 00:23:16,500 --> 00:23:17,266 - Waarvoor? 441 00:23:17,333 --> 00:23:18,166 - New York. 442 00:23:20,200 --> 00:23:21,833 - Ik zal herkend worden. 443 00:23:21,900 --> 00:23:23,900 - Dat is hoogst onwaarschijnlijk met dat gezicht. 444 00:23:23,966 --> 00:23:25,300 Ook wij hebben de extra voorzorgsmaatregel genomen 445 00:23:25,366 --> 00:23:27,633 van het veranderen van uw vingerafdrukken tijdens de operatie. 446 00:23:29,933 --> 00:23:30,866 - Wie zal ik zijn? 447 00:23:31,866 --> 00:23:32,733 - Danny Grange. 448 00:23:32,800 --> 00:23:34,866 Een zwerver uit het Midwesten. 449 00:23:36,200 --> 00:23:38,800 Je beschikt over een rijbewijs en een socialezekerheidskaart. 450 00:23:40,066 --> 00:23:41,700 - Wanneer vertrek ik? 451 00:23:41,766 --> 00:23:43,233 - Morgen. 452 00:23:43,300 --> 00:23:45,466 Er zijn mensen die over informatie beschikken 453 00:23:45,533 --> 00:23:47,700 bedreigend voor het welzijn van dit land. 454 00:23:47,766 --> 00:23:49,633 Ze moeten geëlimineerd worden. 455 00:23:49,700 --> 00:23:51,700 Jij gaat iets voor ons doen. 456 00:23:51,766 --> 00:23:54,166 Doe het en we laten je leven. 457 00:23:54,233 --> 00:23:55,500 - Ik zou kunnen vluchten. 458 00:23:55,566 --> 00:23:57,866 - Je zou het kunnen proberen, maar je zou niet ver komen. 459 00:23:59,066 --> 00:24:01,966 Op dit moment ben je dood, niet vergeten. 460 00:24:03,433 --> 00:24:06,133 Als je me dwars zit, laat ik het aan de juiste mensen weten 461 00:24:06,200 --> 00:24:08,233 dat Harlan Garrett, de politiemoordenaar, 462 00:24:08,300 --> 00:24:10,900 de man met een maffiacontract boven zijn hoofd, 463 00:24:10,966 --> 00:24:13,466 is springlevend en loopt door de straten. 464 00:24:17,066 --> 00:24:17,900 Zie je, 465 00:24:20,400 --> 00:24:22,366 we gaven je het geschenk van het leven. 466 00:24:22,433 --> 00:24:25,700 Als je met mij rotzooit, geef ik dat cadeau 467 00:24:25,766 --> 00:24:29,133 in een levende nachtmerrie waaruit je niet kunt overleven. 468 00:24:29,200 --> 00:24:32,433 (sinistere muziek) 469 00:24:32,500 --> 00:24:33,833 Rust even uit. 470 00:24:33,900 --> 00:24:35,433 Het is een jungle daarbuiten. 471 00:24:38,766 --> 00:24:41,500 (deur bonkt) 472 00:24:41,566 --> 00:24:44,733 (dramatische beatmuziek) 473 00:24:47,900 --> 00:24:50,733 - [Garrett] Wat voor soort man ben ik? 474 00:24:51,933 --> 00:24:55,066 Wat voor soort man kiest de dood als beroep? 475 00:24:58,600 --> 00:24:59,533 Als er een God bestaat, 476 00:25:00,766 --> 00:25:02,300 Ik verdien het om te sterven. 477 00:25:05,366 --> 00:25:08,266 Ze moeten inmiddels beseffen dat ik niet de man ben die ik was. 478 00:25:10,933 --> 00:25:12,400 Ik kan niet meer doen wat ik ooit deed. 479 00:25:15,533 --> 00:25:16,733 Misschien vermoorden ze mij. 480 00:25:22,700 --> 00:25:23,966 Ze zei dat ik het moest doen. 481 00:25:25,600 --> 00:25:27,300 Degene met het pistool in haar tas. 482 00:25:29,100 --> 00:25:30,166 Is zij degene? 483 00:25:31,766 --> 00:25:33,133 Gaan ze mij nu vermoorden? 484 00:25:35,566 --> 00:25:37,333 Op straat bij helder daglicht? 485 00:25:41,600 --> 00:25:43,166 Zijn ze zo brutaal? 486 00:25:44,766 --> 00:25:46,400 Dat boven de wet? 487 00:25:47,733 --> 00:25:50,966 (dramatische beatmuziek) 488 00:25:51,033 --> 00:25:53,633 (wind huilt) 489 00:26:36,600 --> 00:26:38,866 Ik heb zulke gemene dingen gedaan. 490 00:26:39,700 --> 00:26:40,633 Zo fout. 491 00:26:42,600 --> 00:26:44,466 Hoe rechtvaardigde ik het geweld? 492 00:26:46,400 --> 00:26:48,766 Zijn de mensen die ik heb vermoord erger dan ik? 493 00:26:50,600 --> 00:26:52,066 Verdienden ze het om te sterven? 494 00:26:54,366 --> 00:26:57,400 Sommigen hadden gezinnen en kinderen. 495 00:26:58,766 --> 00:26:59,766 Ik weet dit. 496 00:27:01,166 --> 00:27:03,633 Ik onderzocht elk slachtoffer voordat ik ze vermoordde. 497 00:27:07,333 --> 00:27:10,266 (voorgevoel muziek) 498 00:27:15,966 --> 00:27:18,800 (Garrett hijgend) 499 00:27:20,900 --> 00:27:23,533 Wie kan mij vergeven voor wat ik heb gedaan? 500 00:27:23,600 --> 00:27:24,700 En waarom zouden ze? 501 00:27:27,633 --> 00:27:28,700 Wat heb ik nu gedaan? 502 00:27:29,800 --> 00:27:31,533 Mijn leven ingeruild voor meer dood? 503 00:27:32,766 --> 00:27:35,600 (Garrett hijgend) 504 00:27:37,133 --> 00:27:39,333 Ik ben zeker niet meer te redden. 505 00:27:39,400 --> 00:27:42,900 (spannende tempomuziek) 506 00:27:44,233 --> 00:27:46,933 (vuur rommelt) 507 00:27:47,000 --> 00:27:50,033 (Garrett schreeuwt) 508 00:27:56,266 --> 00:27:57,766 (opwindende rockmuziek) 509 00:27:57,833 --> 00:28:02,100 ♪ Mijn moeder zei dat ik het aan papa moest vertellen, en liet me de ketting zien ♪ 510 00:28:03,200 --> 00:28:07,300 ♪ Mijn papa-engel heeft me geleerd hoe ik moet zwaaien ♪ 511 00:28:08,500 --> 00:28:12,666 ♪ Toen mijn vader me verliet, was mama daar ♪ 512 00:28:13,800 --> 00:28:16,866 ♪ We renden naar een klein dorpje genaamd spijt ♪ 513 00:28:16,933 --> 00:28:20,100 (opwindende rockmuziek) 514 00:28:23,566 --> 00:28:25,400 - Wat zou je willen? 515 00:28:32,466 --> 00:28:33,866 (vrouw kreunt) 516 00:28:33,933 --> 00:28:35,200 - [Garrett] Ze herkent mij niet. 517 00:28:35,266 --> 00:28:37,000 - Wil je wat drinken of zo? 518 00:28:38,633 --> 00:28:39,533 - Een biertje, alstublieft. 519 00:28:43,033 --> 00:28:45,466 - [Garrett] Maar nogmaals, na wat ik heb gedaan... 520 00:28:47,033 --> 00:28:49,066 wie zou mij willen herinneren? 521 00:28:52,800 --> 00:28:54,466 (onheilspellende muziek) 522 00:28:54,533 --> 00:28:56,666 - [Groen] Hoeveel mensen heb je vermoord? 523 00:29:00,166 --> 00:29:04,600 ♪ Om je weg te houden 524 00:29:04,666 --> 00:29:08,266 ♪ Ik denk dat het ook een beetje is, kijk hoe het beweegt ♪ 525 00:29:08,333 --> 00:29:11,666 ♪ Ik denk dat ik vergeten ben dat ik kan zijn wat ik kies ♪ 526 00:29:11,733 --> 00:29:13,533 ♪ Iedereen is high 527 00:29:13,600 --> 00:29:16,500 (zwakke rockmuziek) 528 00:29:22,533 --> 00:29:23,900 (man kreunt) 529 00:29:23,966 --> 00:29:26,500 - Wie ben jij, die verdomde man van Plant, hè? 530 00:29:26,566 --> 00:29:27,533 - Wat verdomme? - Wie heeft je gestuurd? 531 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 - Niemand! - Wie heeft je gestuurd? 532 00:29:28,666 --> 00:29:30,133 - Niemand! - Voor wie werk je? 533 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 - Het postkantoor! 534 00:29:31,866 --> 00:29:33,533 - Het verdomde postkantoor? 535 00:29:33,600 --> 00:29:34,833 (spannende muziek) 536 00:29:34,900 --> 00:29:35,700 (man schreeuwt) 537 00:29:35,766 --> 00:29:36,933 - Hulp! (schoppend) 538 00:29:37,000 --> 00:29:38,233 - [Garrett] Waarom volg je mij, hè? 539 00:29:38,300 --> 00:29:39,466 - Dat ben ik niet! 540 00:29:39,533 --> 00:29:40,566 - Ik weet dat je naar mij kijkt! - Dat ben ik niet! 541 00:29:40,633 --> 00:29:41,400 Alsjeblieft! 542 00:29:41,466 --> 00:29:42,700 Hé, kom op! 543 00:29:42,766 --> 00:29:43,700 Hulp! Hulp! Hulp! 544 00:29:43,766 --> 00:29:44,633 Hulp! 545 00:29:44,700 --> 00:29:45,966 - Wil je met mij neuken, hè? 546 00:29:46,033 --> 00:29:46,766 - Kan iemand mij helpen, alstublieft! - Wat verdomme? 547 00:29:46,833 --> 00:29:49,566 (stoten bonzen) 548 00:29:49,633 --> 00:29:52,733 (spannende muziek) 549 00:29:52,800 --> 00:29:55,366 (man kreunt) 550 00:29:56,533 --> 00:29:59,200 (onheilspellende muziek) 551 00:30:04,700 --> 00:30:06,000 - [Serveerster] Garrett? 552 00:30:06,066 --> 00:30:06,933 (sombere pianomuziek) 553 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Je zou dood moeten zijn. 554 00:30:09,066 --> 00:30:09,933 - [Garrett] Dat ben ik. 555 00:30:11,766 --> 00:30:13,700 - [Serveerster] Wat is er met je gezicht gebeurd? 556 00:30:13,766 --> 00:30:14,833 - Ik heb een nieuwe gekocht. 557 00:30:16,833 --> 00:30:17,700 Op geleende tijd. 558 00:30:23,666 --> 00:30:26,666 - Wat wil je van mij, Garrett? 559 00:30:27,966 --> 00:30:29,100 - Ik moet gewoon praten. 560 00:30:31,300 --> 00:30:32,900 - Doe me een plezier, Garrett. 561 00:30:32,966 --> 00:30:35,766 Blijf weg, alsjeblieft. 562 00:30:35,833 --> 00:30:37,366 Ik probeer hier een leven op te bouwen. 563 00:30:37,433 --> 00:30:39,066 Ik heb geen problemen nodig. 564 00:30:39,133 --> 00:30:42,600 (sombere saxofoonmuziek) 565 00:30:42,666 --> 00:30:43,900 - Je zult mij niet meer zien. 566 00:30:50,833 --> 00:30:52,933 (man lacht) 567 00:30:53,000 --> 00:30:56,033 (stoot bonzend) 568 00:30:56,100 --> 00:30:58,633 (man kreunt) 569 00:31:00,133 --> 00:31:03,033 (man lacht) 570 00:31:03,100 --> 00:31:04,633 (stoot bonzend) 571 00:31:04,700 --> 00:31:05,866 - Wauw! 572 00:31:05,933 --> 00:31:08,866 (stoten bonzen) 573 00:31:09,733 --> 00:31:12,666 (man lacht) 574 00:31:12,733 --> 00:31:13,566 Wauw! 575 00:31:16,466 --> 00:31:19,133 (onheilspellende muziek) 576 00:31:22,133 --> 00:31:23,433 (man kreunt) 577 00:31:23,500 --> 00:31:24,333 Kom op. 578 00:31:27,433 --> 00:31:29,433 Waar kijk je verdomme naar? 579 00:31:29,500 --> 00:31:30,566 - Laat hem met rust. 580 00:31:33,266 --> 00:31:35,833 - Heb je een badge die bij die grote mond past, verdomde kop? 581 00:31:36,866 --> 00:31:37,700 - Alsjeblieft. 582 00:31:38,900 --> 00:31:40,433 - Huh, is dit wat je zoekt? 583 00:31:40,500 --> 00:31:41,700 Ja? 584 00:31:41,766 --> 00:31:43,100 Kom het halen. 585 00:31:43,166 --> 00:31:44,300 Kom op! 586 00:31:44,366 --> 00:31:47,633 - Ja, kom op, klootzak, kom op! 587 00:31:47,700 --> 00:31:48,600 - Kom op. 588 00:31:48,666 --> 00:31:50,366 - Laten we eens kijken wat je hebt. 589 00:31:50,433 --> 00:31:53,066 (onheilspellende muziek) 590 00:31:54,500 --> 00:31:56,700 (misdadiger gromt) 591 00:31:56,766 --> 00:32:00,300 (spannende muziek) 592 00:32:00,366 --> 00:32:02,033 (Garrett kreunt) 593 00:32:02,100 --> 00:32:05,033 (stoten bonzen) 594 00:32:06,266 --> 00:32:09,033 (trapt bonkend) 595 00:32:16,066 --> 00:32:18,266 - Kom op! Kom op! 596 00:32:18,333 --> 00:32:21,000 (misdadiger gromt) 597 00:32:26,833 --> 00:32:30,266 - Ik ga je noten eraf snijden, klootzak! 598 00:32:30,333 --> 00:32:31,300 (arm kraken) 599 00:32:31,366 --> 00:32:34,200 (kale schurk kreunt) 600 00:32:34,266 --> 00:32:37,266 (spannende muziek) 601 00:32:38,566 --> 00:32:39,700 (kale schurk schreeuwt) 602 00:32:39,766 --> 00:32:41,366 - Ik begrijp je. 603 00:32:42,866 --> 00:32:43,633 (schoppend) 604 00:32:43,700 --> 00:32:45,866 (kale schurk schreeuwt) 605 00:32:45,933 --> 00:32:48,866 (voorgevoel muziek) 606 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 (suizen echoën) 607 00:33:44,500 --> 00:33:47,166 (deur krakend) 608 00:33:50,666 --> 00:33:52,666 Wat doe jij hier? 609 00:33:54,666 --> 00:33:56,600 - Het is tijd voor je eerste opdracht. 610 00:34:04,833 --> 00:34:06,200 - Wat wil je van mij? 611 00:34:08,566 --> 00:34:10,733 - Wij willen dat u bepaalde personen voor ons opzegt 612 00:34:10,800 --> 00:34:11,833 en voor uw land. 613 00:34:13,166 --> 00:34:15,199 - Ik vermoord niemand. 614 00:34:15,266 --> 00:34:16,800 - Je bent gemaakt om te doden. 615 00:34:16,866 --> 00:34:18,933 Het gaat erom wat je goed doet en wat je goed blijft doen 616 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 onder mijn leiding. 617 00:34:24,900 --> 00:34:26,433 - Er zijn nog honderd andere jongens. 618 00:34:27,900 --> 00:34:29,366 Waarom ik? 619 00:34:29,433 --> 00:34:31,400 - Deze opdrachten zijn bijzonder. 620 00:34:31,466 --> 00:34:33,400 Ze hebben een speciaal tintje nodig. 621 00:34:33,466 --> 00:34:35,366 Iets wat we niet kunnen kopen. 622 00:34:35,433 --> 00:34:36,866 Het mogen er niet uitzien als moorden. 623 00:34:36,933 --> 00:34:38,966 Ze moeten eruitzien als willekeurige moorden. 624 00:34:40,233 --> 00:34:41,566 Jij, mijn vriend, 625 00:34:41,633 --> 00:34:43,900 je kunt er een persoonlijk tintje aan geven. 626 00:34:43,966 --> 00:34:46,266 - Ik zei toch dat ik dat niet meer doe. 627 00:34:46,333 --> 00:34:47,766 - Je hebt geen keus. 628 00:34:47,833 --> 00:34:49,600 Doe gewoon wat je gezegd wordt en hou op met die onzin. 629 00:34:53,133 --> 00:34:53,966 - WHO? 630 00:34:55,166 --> 00:34:56,500 - Laten we beginnen met dat kleine kreng 631 00:34:56,566 --> 00:34:58,266 waaraan je hebt gekozen om jezelf bloot te stellen. 632 00:34:59,266 --> 00:35:00,233 - Luister naar mij. 633 00:35:01,966 --> 00:35:03,166 Laat haar hier buiten. 634 00:35:04,166 --> 00:35:05,233 Ze is onschadelijk. 635 00:35:06,200 --> 00:35:07,700 - Niemand is ongevaarlijk. 636 00:35:07,766 --> 00:35:09,966 Jij niet, ik niet, zij niet. 637 00:35:11,266 --> 00:35:14,633 Bovendien heb je dat alleen aan jezelf te wijten. 638 00:35:14,700 --> 00:35:16,433 Jij hebt ervoor gekozen om haar hierbij te betrekken. 639 00:35:17,700 --> 00:35:20,266 (deur krakend) 640 00:35:20,333 --> 00:35:22,200 Ik wil haar binnen 24 uur dood hebben. 641 00:35:24,633 --> 00:35:27,900 (deur bonkt) 642 00:35:27,966 --> 00:35:30,233 (glas verbrijzelt) 643 00:35:30,300 --> 00:35:31,166 - Goedemorgen, Mike. 644 00:35:31,233 --> 00:35:32,133 - Hé Jane, hoe gaat het? 645 00:35:44,533 --> 00:35:45,700 - Houd je mond en luister naar mij. 646 00:35:45,766 --> 00:35:48,566 Ik wil dat je de stad nu verlaat. 647 00:35:48,633 --> 00:35:49,400 - Wat? 648 00:35:49,466 --> 00:35:50,233 Wat heb ik gedaan? 649 00:35:50,300 --> 00:35:51,200 - Doe het gewoon, oké? 650 00:35:51,266 --> 00:35:52,466 - Laat me gaan, Garrett! 651 00:35:52,533 --> 00:35:53,633 - Heb je mij gehoord? 652 00:35:53,700 --> 00:35:54,833 - Waar heb je het over? 653 00:35:54,900 --> 00:35:56,366 Ik ga je geen problemen bezorgen. 654 00:35:56,433 --> 00:35:57,966 Oké, ik heb je nooit gezien, oké? 655 00:35:58,033 --> 00:35:59,466 - Ik wil dat je de stad verlaat en hier nooit meer terugkomt. 656 00:35:59,533 --> 00:36:01,766 Ik zweer, ik zweer dat ik je zal vermoorden. 657 00:36:03,033 --> 00:36:04,233 - Tuurlijk, wat je ook zegt. 658 00:36:04,300 --> 00:36:06,333 Ik ben hier weg, ik ga even mijn spullen halen. 659 00:36:06,400 --> 00:36:07,533 - Nee, vergeet je spullen, 660 00:36:07,600 --> 00:36:09,133 vergeet je baan, vergeet alles. 661 00:36:09,200 --> 00:36:11,366 Ik wil gewoon dat je hier weggaat! 662 00:36:11,433 --> 00:36:12,700 - Oké. 663 00:36:12,766 --> 00:36:14,066 Ik ben weg, oké, ik ben weg! 664 00:36:14,133 --> 00:36:16,900 Laat me verdomme gewoon gaan, ik ben weg! 665 00:36:18,066 --> 00:36:20,233 Ik dacht dat je anders was. 666 00:36:20,300 --> 00:36:21,133 Dat ben je niet. 667 00:36:25,433 --> 00:36:26,266 - Luister naar mij. 668 00:36:28,066 --> 00:36:29,500 Verdwijn gewoon, oké? 669 00:36:30,466 --> 00:36:31,366 Alsjeblieft. 670 00:36:31,433 --> 00:36:33,433 - Had weg moeten blijven. 671 00:36:33,500 --> 00:36:38,500 Ik haat je! 672 00:36:42,766 --> 00:36:45,866 (sombere tempomuziek) 673 00:36:45,933 --> 00:36:48,100 - Er zijn mensen die over informatie beschikken 674 00:36:48,166 --> 00:36:51,000 bedreigend voor het welzijn van dit land. 675 00:36:51,066 --> 00:36:52,266 Ze moeten geëlimineerd worden. 676 00:36:53,500 --> 00:36:55,633 Jij gaat iets voor ons doen. 677 00:36:55,700 --> 00:36:58,333 Doe het en we laten je leven. 678 00:36:58,400 --> 00:37:01,333 (sombere beatmuziek) 679 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 Hoe ging het? 680 00:37:09,466 --> 00:37:10,300 - Het is klaar. 681 00:37:11,133 --> 00:37:12,833 - Waar is het lichaam? 682 00:37:12,900 --> 00:37:13,733 - Weg. 683 00:37:15,400 --> 00:37:16,366 Er wordt voor gezorgd. 684 00:37:19,966 --> 00:37:21,133 - Nieuwe zaak. 685 00:37:21,200 --> 00:37:22,633 Zijn naam is Bakker. 686 00:37:22,700 --> 00:37:25,966 Hij is een politiek activist, we willen hem uit de weg ruimen. 687 00:37:30,600 --> 00:37:33,700 (sombere pianomuziek) 688 00:37:41,066 --> 00:37:43,966 (voorgevoel muziek) 689 00:38:08,933 --> 00:38:11,666 (sinistere muziek) 690 00:38:26,900 --> 00:38:29,233 (Garrett kreunt) 691 00:38:29,300 --> 00:38:32,533 - Deze zakelijke homofoben moeten begrijpen: 692 00:38:32,600 --> 00:38:34,366 Wij zijn geen stelletje trillende zwakkelingen 693 00:38:34,433 --> 00:38:35,733 verstopt in donkere kasten. 694 00:38:37,133 --> 00:38:38,500 Discriminatie op de werkvloer moet stoppen 695 00:38:38,566 --> 00:38:39,800 en het moet nu stoppen. 696 00:38:41,200 --> 00:38:42,700 - Meneer Baker, vindt u niet dat er minimumquota zijn? 697 00:38:42,766 --> 00:38:45,066 voor het inhuren van homo's een beetje radicaal is? 698 00:38:45,133 --> 00:38:47,033 - Ooit was het radicaal voor zwarten. 699 00:38:47,100 --> 00:38:49,133 Ooit was het radicaal voor vrouwen. 700 00:38:49,200 --> 00:38:51,166 Radicale gedachten en acties 701 00:38:51,233 --> 00:38:53,566 een manier hebben om de norm te worden. 702 00:38:53,633 --> 00:38:56,566 We zullen niet stoppen totdat we als normaal worden beschouwd. 703 00:38:56,633 --> 00:38:58,066 - Dank u, meneer Baker. 704 00:38:58,133 --> 00:38:59,600 - Is dat het? 705 00:38:59,666 --> 00:39:00,400 - Dat is alles, we laten het je weten als het stuk verschijnt. 706 00:39:00,466 --> 00:39:04,233 (sombere tempomuziek) 707 00:39:04,300 --> 00:39:07,133 (motor bromt) 708 00:39:21,100 --> 00:39:22,500 (mannen lachen) 709 00:39:22,566 --> 00:39:24,666 - Dus onthoud, de volgende keer dat we de burgemeester ontmoeten, 710 00:39:24,733 --> 00:39:27,066 We hebben een speciale kleine verrassing voor hem, oké? 711 00:39:27,133 --> 00:39:28,733 - De 13e. 712 00:39:28,800 --> 00:39:30,600 - Dat is het, de 13e, ja? 713 00:39:31,800 --> 00:39:35,133 En vergeet niet tegen Phillip te zeggen: 714 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 zodat hij ook mee kan doen, oké? 715 00:39:37,866 --> 00:39:39,433 Welterusten, nu. 716 00:39:40,533 --> 00:39:41,633 Goedenacht, wees voorzichtig. 717 00:39:41,700 --> 00:39:43,100 - [Man] Welterusten. 718 00:39:43,166 --> 00:39:47,266 (aangename klassieke pianomuziek) 719 00:40:07,933 --> 00:40:10,200 - Stop met kijken, nietwaar? 720 00:40:10,266 --> 00:40:14,366 (aangename klassieke pianomuziek) 721 00:40:16,766 --> 00:40:19,433 Het uitzicht is daar nog beter. 722 00:40:25,233 --> 00:40:27,900 (onheilspellende muziek) 723 00:40:30,266 --> 00:40:33,366 (hartslag bonst) 724 00:40:40,600 --> 00:40:43,566 (tinten kletteren) 725 00:40:45,166 --> 00:40:46,366 - [Nieuwsanker] De homorechtenbeweging 726 00:40:46,433 --> 00:40:47,666 vannacht een zware klap gehad 727 00:40:47,733 --> 00:40:49,666 met de moord op activist Tony Baker 728 00:40:49,733 --> 00:40:53,000 in wat de politie omschrijft als een bloedige sadomasochistische scène 729 00:40:53,066 --> 00:40:54,166 dat ging te ver. 730 00:40:55,566 --> 00:40:57,466 De beweging verliest niet alleen haar meest vocale leider 731 00:40:57,533 --> 00:41:00,366 maar wat velen ook als de geloofwaardigheid ervan zien. 732 00:41:00,433 --> 00:41:03,033 Baker's pogingen om de homogemeenschap als normaal te laten beschouwen 733 00:41:03,100 --> 00:41:05,133 zijn op zijn zachtst gezegd teniet gedaan. 734 00:41:05,200 --> 00:41:07,466 De politie geeft aan dat dit hun hoofdverdachte is 735 00:41:07,533 --> 00:41:09,500 is een medewerker van Baker's. (telefoon rinkelt) 736 00:41:09,566 --> 00:41:10,433 In andere-- 737 00:41:11,866 --> 00:41:13,100 - [Garrett] Ja? 738 00:41:13,166 --> 00:41:14,833 - Goed, je bent veilig. 739 00:41:14,900 --> 00:41:16,933 - [Garrett] Ik vind dit niet leuk. 740 00:41:17,000 --> 00:41:19,166 - Vroeg of laat zul je er de smaak voor ontwikkelen. 741 00:41:20,266 --> 00:41:22,500 - Ik vermoord drugsdealers, moordenaars. 742 00:41:22,566 --> 00:41:24,200 Baker was onschuldig. 743 00:41:24,266 --> 00:41:25,866 - Zelf maakt het mij niet uit hoe dan ook. 744 00:41:25,933 --> 00:41:27,900 Ik doe alleen wat mijn land van mij vraagt. 745 00:41:29,066 --> 00:41:31,066 - Ik ben een gezochte man in dit land. 746 00:41:31,133 --> 00:41:33,533 - Garrett, ik verzeker je, de goede mensen van West Virginia 747 00:41:33,600 --> 00:41:35,266 geef niets om de dood van Baker. 748 00:41:38,866 --> 00:41:40,233 Ik hoor dat het prachtig weer is in Chicago 749 00:41:40,300 --> 00:41:42,100 deze tijd van het jaar. 750 00:41:42,166 --> 00:41:43,833 Helaas hebben ze een golf van inbraken gehad. 751 00:41:43,900 --> 00:41:46,033 Eén daarvan staat op het punt zeer tragisch te worden. 752 00:41:48,266 --> 00:41:49,066 - Wie is hij? 753 00:41:50,233 --> 00:41:51,233 - Zijn naam is Conners. 754 00:41:52,600 --> 00:41:54,266 Hij is een onderzoeksjournalist met een neus 755 00:41:54,333 --> 00:41:56,100 voor zeer schadelijke informatie. 756 00:41:57,533 --> 00:42:00,266 Die neus staat op het punt afgesneden te worden. 757 00:42:00,333 --> 00:42:01,833 Het is een schande als een man niet veilig is in zijn eigen huis, 758 00:42:01,900 --> 00:42:02,733 denk je niet? 759 00:42:05,466 --> 00:42:06,933 Je belt mij vanuit Chicago. 760 00:42:07,000 --> 00:42:07,900 Prettige dag. 761 00:42:08,866 --> 00:42:10,666 - Ik heb andere plannen. 762 00:42:10,733 --> 00:42:12,266 - Garrett? 763 00:42:12,333 --> 00:42:15,533 (onheilspellende tempomuziek) 764 00:42:20,233 --> 00:42:23,233 (verkeersgeluid) 765 00:42:27,533 --> 00:42:30,466 (voorgevoel muziek) 766 00:42:32,000 --> 00:42:34,100 - Kendall, je bent geweldig. 767 00:42:34,166 --> 00:42:36,000 Ik kan dit spul niet geloven. 768 00:42:36,066 --> 00:42:38,100 - Dus David, kun je het gebruiken? 769 00:42:38,166 --> 00:42:39,200 - Maak je een grapje? 770 00:42:40,500 --> 00:42:42,000 Dit verhaal kan enorm zijn. 771 00:42:43,166 --> 00:42:44,866 Weet iemand anders hiervan? 772 00:42:46,000 --> 00:42:47,700 - Ik sprak met Baker in New York. 773 00:42:48,633 --> 00:42:49,800 - Baker is net vermoord. 774 00:42:49,866 --> 00:42:50,666 - Ja, ik weet het. 775 00:42:54,866 --> 00:42:56,233 Nee, dat denk je niet. 776 00:42:56,300 --> 00:42:57,700 - Nee. 777 00:42:57,766 --> 00:42:59,566 Nee, hij had een bizarre smaak, dat is alles. 778 00:42:59,633 --> 00:43:00,966 Ik zou me er geen zorgen over maken. 779 00:43:02,300 --> 00:43:04,100 Toch moet je voorzichtig zijn. 780 00:43:05,166 --> 00:43:06,800 Wanneer verlaat u Chicago? 781 00:43:06,866 --> 00:43:10,133 - De conferentie is morgen voorbij, ik vlieg morgenavond weg. 782 00:43:10,200 --> 00:43:12,300 Ik moet gaan, niemand weet dat ik hier ben. 783 00:43:14,600 --> 00:43:15,966 Het is koud. 784 00:43:16,033 --> 00:43:16,866 - Bedankt. 785 00:43:18,700 --> 00:43:19,666 Onthoud gewoon wat ik zei. 786 00:43:19,733 --> 00:43:20,833 - Ik zal. 787 00:43:20,900 --> 00:43:21,700 Welterusten. 788 00:43:21,766 --> 00:43:22,833 - Welterusten. 789 00:43:22,900 --> 00:43:25,866 (voorgevoel muziek) 790 00:43:28,966 --> 00:43:31,966 (autodeur bonkt) 791 00:43:32,033 --> 00:43:34,666 (motor bromt) 792 00:43:34,733 --> 00:43:38,000 (sinistere tempomuziek) 793 00:44:08,866 --> 00:44:11,533 (deur klikken) 794 00:44:38,433 --> 00:44:41,100 (kijk piepen) 795 00:44:55,066 --> 00:44:58,300 (sinistere tempomuziek) 796 00:45:06,933 --> 00:45:09,933 (muziekdoos klinkt) 797 00:45:29,666 --> 00:45:32,333 (klok tikt) 798 00:46:11,566 --> 00:46:14,533 (griezelige muziek) 799 00:46:14,600 --> 00:46:17,033 (vloer kraken) 800 00:46:17,100 --> 00:46:20,100 (elektronisch piepen) 801 00:46:20,166 --> 00:46:22,733 (wind huilt) 802 00:46:25,400 --> 00:46:28,500 (hartslag bonst) 803 00:46:40,500 --> 00:46:42,033 - Hé, Stephanie! 804 00:46:42,100 --> 00:46:43,233 (Stephanie schreeuwt) 805 00:46:43,300 --> 00:46:44,200 (spannende muziek) 806 00:46:44,266 --> 00:46:45,600 -David! 807 00:46:45,666 --> 00:46:47,233 (vleermuis zwiepend) 808 00:46:47,300 --> 00:46:50,266 (David kreunt) 809 00:46:50,333 --> 00:46:51,900 (Stephanie schreeuwt) 810 00:46:51,966 --> 00:46:52,733 David! 811 00:46:52,800 --> 00:46:53,933 (David gromt) 812 00:46:54,000 --> 00:46:54,833 David! 813 00:46:55,966 --> 00:46:59,033 (geweerschot dreunt) 814 00:46:59,100 --> 00:47:02,466 (Stephanie schreeuwt) 815 00:47:02,533 --> 00:47:05,633 (onheilspellende beatmuziek) 816 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 David! 817 00:47:11,400 --> 00:47:14,566 (Stephanie schreeuwt) 818 00:47:20,800 --> 00:47:21,633 David! 819 00:47:23,900 --> 00:47:24,766 David! 820 00:47:24,833 --> 00:47:26,500 - Wat is er met mijn moeder? 821 00:47:26,566 --> 00:47:28,000 - [Stephanie] David! 822 00:47:28,066 --> 00:47:31,433 (Stephanie schreeuwt) 823 00:47:31,500 --> 00:47:33,066 David! 824 00:47:33,133 --> 00:47:35,933 - Er is een ongeluk gebeurd. 825 00:47:36,000 --> 00:47:37,333 - [Stephanie] Nee! 826 00:47:37,400 --> 00:47:40,700 (Stephanie schreeuwt) 827 00:47:40,766 --> 00:47:43,833 - Maar de politie zal hier binnenkort zijn. 828 00:47:43,900 --> 00:47:45,233 - [Stephanie] Nee! 829 00:47:45,300 --> 00:47:47,033 - Wacht hier even, oké? 830 00:47:47,100 --> 00:47:48,433 Alles komt goed. 831 00:47:49,766 --> 00:47:51,166 - Kom je terug? 832 00:47:55,133 --> 00:47:57,033 - Een andere keer misschien. 833 00:47:57,100 --> 00:47:58,766 - [Stephanie] David! 834 00:48:00,166 --> 00:48:03,300 (Stephanie schreeuwt) 835 00:48:05,700 --> 00:48:08,933 (Stephanie huilt) 836 00:48:09,000 --> 00:48:11,666 (deur bonkt) 837 00:48:13,700 --> 00:48:14,966 - Hij is dood. 838 00:48:15,033 --> 00:48:16,633 Maakt het uit hoe? 839 00:48:16,700 --> 00:48:18,100 Hij is dood. 840 00:48:18,166 --> 00:48:19,133 - [Groen] En je bent dood als je het weer verprutst, 841 00:48:19,200 --> 00:48:20,533 begrijp je het? 842 00:48:21,800 --> 00:48:22,933 - Ja. 843 00:48:23,000 --> 00:48:24,266 Ik begrijp. 844 00:48:24,333 --> 00:48:25,200 - [Groen] Jij ook? 845 00:48:25,266 --> 00:48:26,500 - Ja. 846 00:48:26,566 --> 00:48:28,400 - [Groen] Je volgende opdracht is delicaat. 847 00:48:28,466 --> 00:48:29,533 Een hoogleraar. 848 00:48:29,600 --> 00:48:31,100 Wit, vrouwelijk. 849 00:48:32,466 --> 00:48:34,800 Maak haar je vriendin, we moeten weten wat ze weet. 850 00:48:35,800 --> 00:48:37,266 - Waar bevindt ze zich? 851 00:48:37,333 --> 00:48:39,366 - [Groen] Op een campus in Massachusetts. 852 00:48:39,433 --> 00:48:40,633 Ze staat daar hoog aangeschreven, 853 00:48:40,700 --> 00:48:42,333 maar ze heeft nooit veel geluk gehad met mannen. 854 00:48:42,400 --> 00:48:43,733 Te druk met het veroorzaken van problemen. 855 00:48:43,800 --> 00:48:46,066 Wees aardig tegen haar, begrepen? 856 00:48:46,133 --> 00:48:46,966 - Ja. 857 00:48:48,000 --> 00:48:49,900 Ik zal haar vriend zijn. 858 00:48:49,966 --> 00:48:50,933 - [Groen] Je blijft voor ons werken 859 00:48:51,000 --> 00:48:52,666 totdat ik zeg dat je moet stoppen. 860 00:48:52,733 --> 00:48:55,800 Ons land wordt voortdurend bedreigd, Garrett. 861 00:48:55,866 --> 00:48:57,200 Wij doen wat nodig is. 862 00:48:58,233 --> 00:49:01,333 (dramatische beatmuziek) 863 00:49:21,600 --> 00:49:23,233 Je doet het juiste. 864 00:49:23,300 --> 00:49:24,733 Je dient je land. 865 00:49:24,800 --> 00:49:26,400 Het beschermen van de onschuldigen. 866 00:49:42,300 --> 00:49:45,466 (dramatische beatmuziek) 867 00:49:58,366 --> 00:50:02,100 (computertoetsen klikken) 868 00:50:02,166 --> 00:50:05,100 (computer piept) 869 00:50:07,966 --> 00:50:10,300 - Oké, als ik het voor gezien houd? 870 00:50:11,800 --> 00:50:12,933 - Eh... 871 00:50:13,000 --> 00:50:14,200 Ja. 872 00:50:14,266 --> 00:50:15,700 Gewoon, ga je gang. 873 00:50:15,766 --> 00:50:17,366 Bedankt voor je hulp vanavond. 874 00:50:19,866 --> 00:50:20,900 - Heeft u een lift nodig? 875 00:50:22,100 --> 00:50:25,000 - Nee bedankt, ik bel later wel een taxi. 876 00:50:25,066 --> 00:50:27,400 - [Assistent] Oké, tot ziens. 877 00:50:31,166 --> 00:50:34,333 (dramatische beatmuziek) 878 00:51:02,233 --> 00:51:05,066 (zwakke popmuziek) 879 00:51:08,200 --> 00:51:11,566 (kassa piept) 880 00:51:18,500 --> 00:51:19,466 - O! 881 00:51:19,533 --> 00:51:22,066 Oh, oh, oh god, het spijt me zo. 882 00:51:22,133 --> 00:51:23,233 - Het is oké, er is geen kwaad gedaan. 883 00:51:23,300 --> 00:51:24,766 - Oh, ik ben zo'n kluns. 884 00:51:24,833 --> 00:51:27,100 (Ann grinnikt) 885 00:51:27,166 --> 00:51:29,533 - Laat me je daarbij helpen. 886 00:51:29,600 --> 00:51:30,800 - [Ann] Waardeer dat. 887 00:51:30,866 --> 00:51:33,033 - Graag gedaan. - Wat ben ik onhandig. 888 00:51:33,100 --> 00:51:34,266 Ik zal dat uit de weg ruimen. 889 00:51:34,333 --> 00:51:36,000 - Je ziet eruit alsof je haast hebt. 890 00:51:37,000 --> 00:51:38,333 - Ja. 891 00:51:38,400 --> 00:51:41,100 Ik ging laat van mijn werk en verloor de tijd volledig uit het oog. 892 00:51:41,166 --> 00:51:43,700 - Je hebt vast een interessante baan. 893 00:51:43,766 --> 00:51:45,433 - Ja, dat doe ik. 894 00:51:45,500 --> 00:51:46,366 Ja, dat doe ik. 895 00:51:48,666 --> 00:51:50,200 - Welterusten. 896 00:51:50,266 --> 00:51:51,766 - Welterusten. 897 00:51:51,833 --> 00:51:53,166 Bedankt. 898 00:51:53,233 --> 00:51:56,033 (zwakke popmuziek) 899 00:52:02,300 --> 00:52:04,066 (onheilspellende muziek) 900 00:52:04,133 --> 00:52:07,466 (kassa piept) 901 00:52:08,333 --> 00:52:11,333 (verkeersgeluid) 902 00:52:13,933 --> 00:52:16,166 Steve Rogers, onze beveiligingsman. 903 00:52:16,233 --> 00:52:17,100 Uh-huh. 904 00:52:18,133 --> 00:52:20,633 Ja, dat is zo, hij is een heel aardige vent. 905 00:52:20,700 --> 00:52:22,966 Nee, nee, nee, nee, nee. (faxapparaat zoemt) 906 00:52:23,033 --> 00:52:24,533 Hij is gewoon een vriend. 907 00:52:25,700 --> 00:52:26,733 Nee, hij helpt mij. 908 00:52:26,800 --> 00:52:28,300 Hij installeert een alarmsysteem, 909 00:52:28,366 --> 00:52:30,933 dus ik dacht dat ik een antwoord zou geven door eten voor hem te maken. 910 00:52:31,000 --> 00:52:33,600 (onheilspellende muziek) 911 00:52:33,666 --> 00:52:34,500 Weet je, ik weet het niet. 912 00:52:35,633 --> 00:52:38,233 Ik weet het niet, het komt niet aan de orde. 913 00:52:38,300 --> 00:52:39,733 Ik zal er eens naar kijken, ik breng het morgenochtend. 914 00:52:39,800 --> 00:52:40,700 (faxapparaat zoemt) 915 00:52:40,766 --> 00:52:41,766 Dat is heel grappig. 916 00:52:42,833 --> 00:52:44,033 Oké. 917 00:52:44,100 --> 00:52:45,933 Goedenavond. 918 00:52:46,000 --> 00:52:47,066 (Ann kreunt) 919 00:52:47,133 --> 00:52:47,966 O! 920 00:52:50,833 --> 00:52:52,166 Suiker. 921 00:52:52,233 --> 00:52:54,033 (onheilspellende muziek) 922 00:52:54,100 --> 00:52:56,900 (motor bromt) 923 00:53:08,700 --> 00:53:10,300 - Wat je nodig hebt zijn sensoren op elk raam. 924 00:53:10,366 --> 00:53:12,366 (zwakke aangename muziek) 925 00:53:12,433 --> 00:53:14,566 Ik kan een deal voor je regelen voor een heel nieuw systeem. 926 00:53:16,733 --> 00:53:18,466 Duizend dollar, maximaal. 927 00:53:18,533 --> 00:53:19,433 - [Ann] Ja? 928 00:53:19,500 --> 00:53:20,666 - Ja. 929 00:53:20,733 --> 00:53:22,033 Anders kost het je twee keer zoveel. 930 00:53:22,100 --> 00:53:23,666 Groot huis zoals dit. 931 00:53:23,733 --> 00:53:25,633 - [Ann] Nou, dat klinkt redelijk. 932 00:53:26,600 --> 00:53:28,400 (zwakke aangename muziek) 933 00:53:28,466 --> 00:53:29,600 - Geweldig diner, Annie. 934 00:53:29,666 --> 00:53:32,166 - Oh, bedankt, het spijt me zo van de lasagne. 935 00:53:32,233 --> 00:53:34,600 - Hé, ik probeer al zes maanden hierheen te komen. 936 00:53:34,666 --> 00:53:36,633 Ik zou die lasagne zo van de vloer hebben gegeten. 937 00:53:36,700 --> 00:53:38,833 - Ja, ik heb het druk gehad, nietwaar? 938 00:53:38,900 --> 00:53:40,133 - Je ziet er moe uit, Annie. 939 00:53:41,966 --> 00:53:44,200 Weet je, de hele dag bezig zijn met een homoseksuele ziekte, 940 00:53:44,266 --> 00:53:45,866 kan niet goed voor je zijn. 941 00:53:47,766 --> 00:53:50,400 - Nou, Steve, het zijn niet alleen homoseksuelen. 942 00:53:50,466 --> 00:53:51,966 AIDS kan iedereen treffen. 943 00:53:53,100 --> 00:53:54,733 - Oké, je moet ontspannen. 944 00:53:54,800 --> 00:53:55,666 - Ho, ho, ho. 945 00:53:55,733 --> 00:53:57,733 Oh, nee, nee, ik dans niet. 946 00:53:57,800 --> 00:53:59,966 - Oh, ik dans niet, ik drink niet. 947 00:54:00,033 --> 00:54:02,866 Ik werk gewoon, werk, werk, werk, werk. 948 00:54:02,933 --> 00:54:03,900 - Nee, ik doe andere dingen. 949 00:54:03,966 --> 00:54:04,733 - Echt waar? 950 00:54:04,800 --> 00:54:05,666 - Ja, dat doe ik. 951 00:54:05,733 --> 00:54:07,500 - Waarom laat je het mij dan niet zien? 952 00:54:07,566 --> 00:54:09,000 - Steve. 953 00:54:09,066 --> 00:54:12,466 - Je hebt een heel ongezonde levenshouding, Annie. 954 00:54:12,533 --> 00:54:14,800 Wees voorzichtig, anders ga je een opgedroogde oude pruim oprollen. 955 00:54:14,866 --> 00:54:15,800 - Nee. 956 00:54:15,866 --> 00:54:16,933 Steve, nee. 957 00:54:17,000 --> 00:54:18,100 - Hoi. 958 00:54:18,166 --> 00:54:19,200 Annie. 959 00:54:19,266 --> 00:54:22,066 Steve Rogers, hoofd beveiliging. 960 00:54:22,133 --> 00:54:23,766 Bij mij ben je veilig, schat. 961 00:54:23,833 --> 00:54:24,933 - Nee! 962 00:54:25,000 --> 00:54:25,966 (onheilspellende muziek) 963 00:54:26,033 --> 00:54:26,866 - Oké. 964 00:54:28,833 --> 00:54:29,666 Het spijt me. 965 00:54:35,833 --> 00:54:37,866 (onheilspellende muziek) 966 00:54:37,933 --> 00:54:39,066 - Nee, nee, nee, nee! 967 00:54:39,133 --> 00:54:40,833 Nee! - Ontspan, kom op! 968 00:54:40,900 --> 00:54:41,666 - Nee! 969 00:54:41,733 --> 00:54:44,000 (intense muziek) 970 00:54:44,066 --> 00:54:45,566 - Wie ben jij verdomme? 971 00:54:45,633 --> 00:54:46,466 - Uit. 972 00:54:49,000 --> 00:54:50,133 - Wie is deze man, Annie? 973 00:54:50,200 --> 00:54:51,033 - [Garrett] Weg! 974 00:54:53,733 --> 00:54:54,700 - Oké. 975 00:54:54,766 --> 00:54:55,733 Hé, hé! 976 00:54:55,800 --> 00:54:57,566 Annie, alles goed! 977 00:54:57,633 --> 00:55:00,666 (intense beatmuziek) 978 00:55:05,000 --> 00:55:08,800 (zwakke aangename muziek) 979 00:55:08,866 --> 00:55:10,200 - Je hebt dit in de winkel laten vallen. 980 00:55:10,266 --> 00:55:12,400 Ik bracht het je net terug en... 981 00:55:13,633 --> 00:55:15,200 Nou, het spijt me, ik hoorde je... 982 00:55:16,600 --> 00:55:18,333 Het leek erop dat je hulp nodig had. 983 00:55:18,400 --> 00:55:22,466 ♪ We ontdekken hoe bijzonder 984 00:55:22,533 --> 00:55:23,533 - Dank je. 985 00:55:24,466 --> 00:55:26,966 (Ann hijgt) 986 00:55:28,033 --> 00:55:30,533 Ik schaam me zo. 987 00:55:30,600 --> 00:55:32,300 Dat was hij, hij is een vriend. 988 00:55:32,366 --> 00:55:35,900 Hij hielp me met het installeren van een alarmsysteem en... 989 00:55:37,633 --> 00:55:38,666 O. 990 00:55:38,733 --> 00:55:41,166 (Ann grinnikt) 991 00:55:41,233 --> 00:55:43,300 - Ik hoop dat hij je niet meer lastig valt. 992 00:55:43,366 --> 00:55:44,500 (Ann zucht) 993 00:55:44,566 --> 00:55:45,400 - Ja, ik ook. 994 00:55:50,900 --> 00:55:52,333 (Ann stamelt) 995 00:55:52,400 --> 00:55:53,666 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 996 00:55:54,666 --> 00:55:56,000 - Maak je er geen zorgen over. 997 00:55:56,066 --> 00:55:56,866 Alles goed met je? 998 00:55:58,233 --> 00:56:00,066 (Ann zucht) 999 00:56:00,133 --> 00:56:01,666 - Ik denk het wel. 1000 00:56:01,733 --> 00:56:03,066 Ja, dank je. 1001 00:56:05,033 --> 00:56:06,466 - Welterusten. 1002 00:56:06,533 --> 00:56:07,366 - Welterusten. 1003 00:56:09,766 --> 00:56:10,766 Wacht, wacht! 1004 00:56:13,066 --> 00:56:14,466 Ik weet niet eens je naam. 1005 00:56:15,666 --> 00:56:16,833 - Grange. 1006 00:56:16,900 --> 00:56:18,366 Danny Grange. 1007 00:56:18,433 --> 00:56:19,366 - Ann. 1008 00:56:19,433 --> 00:56:20,233 Anna Kendall. 1009 00:56:20,300 --> 00:56:21,133 - Ik weet. 1010 00:56:23,033 --> 00:56:24,333 De portemonnee. 1011 00:56:24,400 --> 00:56:26,033 - Oh ja, natuurlijk. 1012 00:56:27,600 --> 00:56:28,700 Ik voel me zo dom. 1013 00:56:30,000 --> 00:56:31,800 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 1014 00:56:31,866 --> 00:56:32,700 - Ja. 1015 00:56:33,866 --> 00:56:36,500 Ja, dat ben ik, dank je, heel erg bedankt. 1016 00:56:36,566 --> 00:56:37,866 - Welterusten. 1017 00:56:37,933 --> 00:56:39,000 - Welterusten. 1018 00:56:42,533 --> 00:56:45,566 - Zorg ervoor dat je de deur achter mij op slot doet. 1019 00:56:45,633 --> 00:56:47,500 - Dat is een goed idee. 1020 00:56:47,566 --> 00:56:49,066 Zal ik doen, dank je. 1021 00:56:50,100 --> 00:56:53,700 (aangename saxofoonmuziek) 1022 00:56:59,433 --> 00:57:00,933 - Je hebt gelijk. 1023 00:57:01,000 --> 00:57:03,100 De conclusie is onontkoombaar. 1024 00:57:03,166 --> 00:57:04,366 - [Ann] Dat is zo, nietwaar? 1025 00:57:06,833 --> 00:57:08,600 - [Man] Ben je zeker van deze bevindingen? 1026 00:57:10,633 --> 00:57:12,866 - Het punt van herkomst is beslist vervaardigd. 1027 00:57:12,933 --> 00:57:15,066 Wij weten waar het vandaan komt. 1028 00:57:15,133 --> 00:57:17,500 Het bewijs zit allemaal in mijn gegevens. 1029 00:57:18,700 --> 00:57:20,400 - Is er nog een kopie van deze gegevens? 1030 00:57:21,600 --> 00:57:22,766 - Ik wilde geen enkel risico nemen, 1031 00:57:22,833 --> 00:57:24,766 dus ik heb het allemaal op mijn eigen schijven opgeslagen. 1032 00:57:26,200 --> 00:57:27,033 - Goed. 1033 00:57:28,366 --> 00:57:29,200 Houd dat zo. 1034 00:57:30,066 --> 00:57:32,133 - Dus, gaan we naar de beurs? 1035 00:57:33,900 --> 00:57:34,733 - Nog niet. 1036 00:57:35,866 --> 00:57:37,266 -Tom, waarom niet? 1037 00:57:37,333 --> 00:57:38,900 Je zei het zelf, alles is hier. 1038 00:57:38,966 --> 00:57:41,900 Weet je, de gevolgen hiervan kunnen tot genezing leiden. 1039 00:57:41,966 --> 00:57:43,700 Weet je, misschien zelfs een vaccin. 1040 00:57:43,766 --> 00:57:45,100 - We beginnen dit soort beschuldigingen te uiten 1041 00:57:45,166 --> 00:57:46,866 en we konden vijanden gaan maken. 1042 00:57:48,033 --> 00:57:49,566 Als voorzitter van deze instelling 1043 00:57:49,633 --> 00:57:51,933 Ik maak me zorgen over de impact. 1044 00:57:55,833 --> 00:57:58,100 (voorgevoel muziek) 1045 00:57:58,166 --> 00:57:59,200 - Ik geloof deze plek niet. 1046 00:57:59,266 --> 00:58:00,066 - Annie? 1047 00:58:01,433 --> 00:58:04,600 (dramatische beatmuziek) 1048 00:58:09,900 --> 00:58:12,133 - [Ann] Pine Street 123, alstublieft. 1049 00:58:12,200 --> 00:58:15,033 (motor bromt) 1050 00:58:15,966 --> 00:58:17,333 - Hallo, hoe gaat het? 1051 00:58:18,966 --> 00:58:19,800 - Hoi. 1052 00:58:21,166 --> 00:58:23,133 Eh... 1053 00:58:23,200 --> 00:58:26,166 Dankzij jou ben ik veel beter dan gisteravond. 1054 00:58:27,766 --> 00:58:30,033 - Hoe ken je deze man? 1055 00:58:31,200 --> 00:58:32,866 - Hij regelt de beveiliging van de universiteit. 1056 00:58:32,933 --> 00:58:33,666 - [Garrett] Beveiliging? 1057 00:58:33,733 --> 00:58:34,566 - Mm-hmm. 1058 00:58:36,100 --> 00:58:38,133 - Hij doet het niet zo goed. 1059 00:58:38,200 --> 00:58:41,300 - [Ann] Daar zou je gelijk in kunnen hebben. 1060 00:58:41,366 --> 00:58:42,700 - Ben jij een student? 1061 00:58:43,933 --> 00:58:45,900 - Nee, ik ben een professor. 1062 00:58:45,966 --> 00:58:47,866 - Je ziet er niet uit als een professor. 1063 00:58:47,933 --> 00:58:49,133 - O ja? 1064 00:58:49,200 --> 00:58:50,666 Hoe zien professoren eruit? 1065 00:58:51,833 --> 00:58:54,466 - Nou ja, ouder, benauwder. 1066 00:58:54,533 --> 00:58:55,366 Minder aantrekkelijk. 1067 00:58:58,433 --> 00:59:00,833 - Dat is erg vleiend. 1068 00:59:00,900 --> 00:59:02,400 - Vleierij levert betere tips op. 1069 00:59:03,766 --> 00:59:04,600 - Ik weet het zeker. 1070 00:59:08,300 --> 00:59:11,466 (dramatische beatmuziek) 1071 00:59:15,633 --> 00:59:16,466 - Bedankt. 1072 00:59:28,900 --> 00:59:30,033 Kan ik je nog eens zien? 1073 00:59:33,400 --> 00:59:35,233 - Ja, dat zou ik leuk vinden. 1074 00:59:42,033 --> 00:59:44,866 (motor bromt) 1075 00:59:47,133 --> 00:59:49,900 (sinistere muziek) 1076 00:59:55,100 --> 00:59:57,866 - Hallo, ik ben hier voor Dr. Kendall. 1077 00:59:57,933 --> 00:59:59,166 - Danny, hallo daar. 1078 01:00:00,200 --> 01:00:02,900 - Hoi. 1079 01:00:02,966 --> 01:00:04,566 - Ik kom zo. 1080 01:00:04,633 --> 01:00:05,700 - Je snapt het. 1081 01:00:13,366 --> 01:00:14,133 Hoi. 1082 01:00:14,200 --> 01:00:14,966 - [Ann] Hoe gaat het? 1083 01:00:15,033 --> 01:00:15,800 - Oké. 1084 01:00:15,866 --> 01:00:16,766 Mooie jas. 1085 01:00:16,833 --> 01:00:18,300 (Ann giechelt) 1086 01:00:18,366 --> 01:00:20,166 Waarom kom je niet naar binnen, ik zal er een voor je halen. 1087 01:00:20,233 --> 01:00:21,500 - Ja, dat lijkt me goed. 1088 01:00:21,566 --> 01:00:23,433 (deur zoemt) - Ah! 1089 01:00:23,500 --> 01:00:24,600 Wacht even. 1090 01:00:24,666 --> 01:00:26,533 (onheilspellende tempomuziek) 1091 01:00:26,600 --> 01:00:29,266 (deur zoemt) 1092 01:00:29,333 --> 01:00:31,100 Daar gaan we. 1093 01:00:31,166 --> 01:00:34,366 (Ann mompelt) 1094 01:00:34,433 --> 01:00:36,100 Toen ik voor het eerst aan het virus begon te werken, 1095 01:00:36,166 --> 01:00:38,600 het was een test, het was een echte uitdaging. 1096 01:00:39,933 --> 01:00:40,900 Het was abstract. 1097 01:00:42,533 --> 01:00:44,333 Toen ik met de slachtoffers begon te werken 1098 01:00:44,400 --> 01:00:46,600 en alles veranderde gewoon. 1099 01:00:48,566 --> 01:00:49,833 De mannen zijn zo, zo ziek. 1100 01:00:52,666 --> 01:00:56,100 En er zijn vrouwen en kinderen. 1101 01:00:57,766 --> 01:01:01,133 Het is gewoon een vreselijke, vreselijke manier om te sterven. 1102 01:01:02,633 --> 01:01:03,633 Het is oneerlijk. 1103 01:01:05,400 --> 01:01:06,333 - Heb je geluk gehad? 1104 01:01:07,800 --> 01:01:08,566 (Ann zucht) 1105 01:01:08,633 --> 01:01:10,433 - Ja. 1106 01:01:10,500 --> 01:01:12,966 En nee. 1107 01:01:13,033 --> 01:01:14,033 Wil je een hapje? 1108 01:01:16,300 --> 01:01:19,100 - Ja, ik heb wat informatie nodig over een van je chauffeurs. 1109 01:01:19,166 --> 01:01:20,200 Ik heb geen naam. 1110 01:01:21,166 --> 01:01:22,533 5' 10". 1111 01:01:22,600 --> 01:01:23,633 Donker. 1112 01:01:23,700 --> 01:01:24,633 En spiergebonden. 1113 01:01:25,633 --> 01:01:27,133 Wat is het? 1114 01:01:27,200 --> 01:01:28,900 Danny Grunge. 1115 01:01:28,966 --> 01:01:29,766 Grange. 1116 01:01:30,800 --> 01:01:32,000 Klinkt als hem. 1117 01:01:33,300 --> 01:01:34,766 Achtergrond gebruikelijke dingen. 1118 01:01:35,966 --> 01:01:37,600 Nee, alleen een routinecontrole. 1119 01:01:37,666 --> 01:01:39,166 Hij heeft een gesprek met de VIP van de school. 1120 01:01:39,233 --> 01:01:40,633 We willen haar gewoon beschermen. 1121 01:01:41,633 --> 01:01:43,033 Uh-huh. 1122 01:01:43,100 --> 01:01:46,066 Ja, luister, kun je zijn sollicitatie faxen? 1123 01:01:46,133 --> 01:01:47,666 Is daar een foto bij? 1124 01:01:47,733 --> 01:01:48,533 Uitstekend. 1125 01:01:50,033 --> 01:01:52,866 - Wat voor soort cursussen denk je te volgen? 1126 01:01:52,933 --> 01:01:54,133 - Amerikaanse literatuur. 1127 01:01:54,200 --> 01:01:56,200 - Amerikaanse literatuur, dat is interessant. 1128 01:01:56,266 --> 01:01:57,866 - Ja. - Dat is cool. 1129 01:01:57,933 --> 01:02:01,433 Dus wat deed je hiervoor? 1130 01:02:02,966 --> 01:02:04,000 - Vind je het erg als ik rook? 1131 01:02:04,066 --> 01:02:04,900 - Nee, het maakt mij niet uit. 1132 01:02:04,966 --> 01:02:05,866 Bedankt voor het vragen. 1133 01:02:07,266 --> 01:02:08,966 - Ik heb hier en daar tijdelijk gewoond. 1134 01:02:09,033 --> 01:02:10,100 (zwakke, zachte muziek) 1135 01:02:10,166 --> 01:02:11,200 - Hier en daar, ja? 1136 01:02:11,266 --> 01:02:12,733 Hier, daar, waren? 1137 01:02:14,333 --> 01:02:15,633 - De laatste stop was Alaska. 1138 01:02:16,700 --> 01:02:17,700 - [Anna] Alaska? 1139 01:02:17,766 --> 01:02:19,033 Echt? 1140 01:02:19,100 --> 01:02:20,600 Wat deed je in Alaska? 1141 01:02:22,266 --> 01:02:23,066 - Pijpleiding. 1142 01:02:24,666 --> 01:02:26,133 Ik hou van het buitenleven. 1143 01:02:26,200 --> 01:02:28,900 Geeft mij de tijd om na te denken, te lezen en een beetje te schrijven. 1144 01:02:30,433 --> 01:02:32,000 - Schrijf jij? 1145 01:02:32,066 --> 01:02:34,066 Je schrijft, waar schrijf je over? 1146 01:02:36,300 --> 01:02:37,733 - Pijn, schuldgevoel. 1147 01:02:38,833 --> 01:02:40,166 Leven, dood. 1148 01:02:40,233 --> 01:02:42,433 Man, God, wet, je weet wel, de gebruikelijke onzin. 1149 01:02:43,500 --> 01:02:44,800 Ik vond je huis erg leuk. 1150 01:02:46,033 --> 01:02:46,866 - [Ann] Bedankt. 1151 01:02:48,266 --> 01:02:49,100 - Ik ben jaloers op je. 1152 01:02:51,900 --> 01:02:52,700 - Echt? 1153 01:02:55,133 --> 01:02:57,866 Weet je, opgroeien rond school heeft zijn grenzen. 1154 01:03:01,066 --> 01:03:02,900 Ik benijd je, je vrijheid. 1155 01:03:02,966 --> 01:03:05,000 (Garrett kreunt) 1156 01:03:05,066 --> 01:03:06,066 Nee echt, dat doe ik wel. 1157 01:03:08,033 --> 01:03:08,866 Jij bent... 1158 01:03:11,033 --> 01:03:12,166 Jij bent een... 1159 01:03:13,333 --> 01:03:14,766 Ridder... 1160 01:03:14,833 --> 01:03:18,000 Die vanuit een vreemde en verre plaats is binnengekomen. 1161 01:03:22,066 --> 01:03:22,900 - Wit of zwart? 1162 01:03:24,466 --> 01:03:25,833 - Ik weet het niet zeker. 1163 01:03:25,900 --> 01:03:28,966 (zwakke, zachte muziek) 1164 01:03:30,133 --> 01:03:32,900 Maar ik denk dat ik het graag wil weten. 1165 01:03:36,200 --> 01:03:37,800 (verre hond blaft) 1166 01:03:37,866 --> 01:03:40,533 (klok tikt) 1167 01:03:45,866 --> 01:03:48,533 (onheilspellende muziek) 1168 01:03:53,533 --> 01:03:54,333 (Ann hijgt) 1169 01:03:54,400 --> 01:03:55,233 - Het spijt me. 1170 01:03:56,533 --> 01:03:57,533 Wat is er mis? 1171 01:03:57,600 --> 01:04:00,700 (Ann snuffelt) 1172 01:04:00,766 --> 01:04:02,833 - Een vriend van mij is vermoord. 1173 01:04:04,733 --> 01:04:07,133 - [Garrett] Het spijt me. 1174 01:04:07,200 --> 01:04:09,566 - Hij is vermoord. 1175 01:04:09,633 --> 01:04:11,566 (dramatische muziek) 1176 01:04:11,633 --> 01:04:14,466 Ik denk dat het door mij komt. 1177 01:04:14,533 --> 01:04:15,733 - Waarom? 1178 01:04:15,800 --> 01:04:20,400 - Ik vertelde hem over mijn werk en nu is hij dood. 1179 01:04:20,466 --> 01:04:22,633 - Mensen worden om allerlei redenen vermoord. 1180 01:04:22,700 --> 01:04:24,066 - Nee, dat is niet de eerste keer. 1181 01:04:24,133 --> 01:04:25,800 Ik denk niet dat het toeval is. 1182 01:04:27,733 --> 01:04:29,633 - Wat heb je hem verteld? 1183 01:04:29,700 --> 01:04:31,700 - Ik heb hem over mijn onderzoek verteld, dat wil je niet weten. 1184 01:04:31,766 --> 01:04:34,433 Ik heb het twee mensen verteld en nu zijn ze dood, in godsnaam. 1185 01:04:34,500 --> 01:04:37,233 - Alles komt goed. 1186 01:04:37,300 --> 01:04:38,566 - Houd mij gewoon vast. 1187 01:04:40,200 --> 01:04:41,266 Houd mij gewoon vast. 1188 01:04:42,533 --> 01:04:43,800 Houd mij gewoon vast. 1189 01:04:43,866 --> 01:04:46,600 (dramatische muziek) 1190 01:05:01,633 --> 01:05:04,166 (Ann kreunt) 1191 01:05:14,633 --> 01:05:16,533 Bedrijf de liefde met mij, Danny. 1192 01:05:16,600 --> 01:05:17,800 - Dat kan ik niet. 1193 01:05:17,866 --> 01:05:19,733 Ik wil wel, maar ik kan het niet. 1194 01:05:19,800 --> 01:05:20,633 - Waarom? 1195 01:05:21,900 --> 01:05:23,366 - Ik... 1196 01:05:23,433 --> 01:05:24,366 ik... 1197 01:05:24,433 --> 01:05:28,000 (dramatische saxofoonmuziek) 1198 01:05:46,266 --> 01:05:48,766 (Ann hijgend) 1199 01:06:03,566 --> 01:06:06,066 (Ann kreunt) 1200 01:06:22,300 --> 01:06:25,133 (kusjes smakkend) 1201 01:06:28,933 --> 01:06:30,066 (Ann zucht) 1202 01:06:30,133 --> 01:06:31,466 - [Ann] Oh, ik voel me veilig bij jou. 1203 01:06:32,733 --> 01:06:34,466 Dat is belangrijk voor mij. 1204 01:06:34,533 --> 01:06:35,700 Ik ben bang. 1205 01:06:35,766 --> 01:06:37,200 - [Garrett] Wat heb je ontdekt? 1206 01:06:37,266 --> 01:06:39,566 - [Ann] Nee, ik wil niet dat er iets met je gebeurt. 1207 01:06:39,633 --> 01:06:41,366 - [Garrett] Niets zal dat doen. 1208 01:06:41,433 --> 01:06:42,266 Ik beloof het je. 1209 01:06:43,633 --> 01:06:45,266 Wat is het nu? 1210 01:06:45,333 --> 01:06:48,366 (Ann zucht) 1211 01:06:48,433 --> 01:06:50,000 - [Ann] Ik heb het punt van oorsprong ontdekt 1212 01:06:50,066 --> 01:06:51,700 voor het AIDS-virus. 1213 01:06:51,766 --> 01:06:54,166 Het kwam uit een overheidslaboratorium. 1214 01:06:54,233 --> 01:06:55,666 Onze regering. 1215 01:06:55,733 --> 01:06:57,066 (sinistere muziek) 1216 01:06:57,133 --> 01:06:58,900 (lichter klikken) 1217 01:06:58,966 --> 01:06:59,900 - Wat wil je? 1218 01:07:01,300 --> 01:07:03,233 - Er zijn dingen veranderd. 1219 01:07:03,300 --> 01:07:04,466 Je verkering is voorbij. 1220 01:07:04,533 --> 01:07:06,333 We hebben de bezorgdatum naar boven verschoven. 1221 01:07:06,400 --> 01:07:07,500 - Wat is de haast? 1222 01:07:07,566 --> 01:07:09,800 - [Groen] We denken dat ze iets gaat doen. 1223 01:07:09,866 --> 01:07:10,733 - Openbaar worden? 1224 01:07:11,866 --> 01:07:13,666 - Goede jongen, je hebt je huiswerk gemaakt. 1225 01:07:13,733 --> 01:07:15,066 Wat weet je nog meer? 1226 01:07:15,133 --> 01:07:15,966 - Alles. 1227 01:07:17,266 --> 01:07:18,266 - [Groen] Haar gegevens? 1228 01:07:19,566 --> 01:07:20,733 - In het laboratorium. 1229 01:07:20,800 --> 01:07:22,366 - Hé. 1230 01:07:22,433 --> 01:07:23,933 Rond het binnen 24 uur af. 1231 01:07:24,000 --> 01:07:25,100 Ik heb meer tijd nodig. 1232 01:07:25,166 --> 01:07:26,933 - Je kunt het niet hebben. 1233 01:07:27,000 --> 01:07:28,233 Garrett, ik wil de gegevens. 1234 01:07:30,133 --> 01:07:31,966 - Dit is de laatste. 1235 01:07:32,033 --> 01:07:33,433 - Absoluut. 1236 01:07:33,500 --> 01:07:36,566 Als je dit voor mij doet, geef ik je geld, een baan, 1237 01:07:36,633 --> 01:07:38,133 nieuwe identiteit. 1238 01:07:38,200 --> 01:07:39,433 Een instant leven. 1239 01:07:42,600 --> 01:07:45,466 (deur bonkt) 1240 01:07:45,533 --> 01:07:47,366 Of een onmiddellijke dood. 1241 01:07:47,433 --> 01:07:48,766 De keuze is aan jou. 1242 01:07:48,833 --> 01:07:51,533 (onheilspellende muziek) 1243 01:07:59,900 --> 01:08:03,333 (spannende tempomuziek) 1244 01:08:03,400 --> 01:08:06,066 - Heb je die foto die ik je stuurde? 1245 01:08:07,600 --> 01:08:09,400 Ja, heb je deze man ooit eerder gezien? 1246 01:08:11,366 --> 01:08:12,900 Je hebt deze man nooit in dienst genomen. 1247 01:08:14,033 --> 01:08:15,233 Zelfs niet onder een alias. 1248 01:08:16,500 --> 01:08:17,633 Ik zie. 1249 01:08:17,700 --> 01:08:18,700 Sorry dat ik u stoor. 1250 01:08:21,566 --> 01:08:23,000 Laten we eens kijken wie je werkelijk bent. 1251 01:08:27,033 --> 01:08:27,866 Dolores. 1252 01:08:28,733 --> 01:08:29,566 Steve. 1253 01:08:30,533 --> 01:08:31,566 Geef mij de FBI. 1254 01:08:32,899 --> 01:08:34,566 - Ik begrijp het niet. 1255 01:08:34,633 --> 01:08:38,366 Ik ken je al mijn hele leven en zo ben je niet. 1256 01:08:38,433 --> 01:08:39,633 Je bent aan het twijfelen. 1257 01:08:39,700 --> 01:08:41,266 Vertel me gewoon waarom. 1258 01:08:41,333 --> 01:08:43,133 Waarom, waarom, waarom wachten we? 1259 01:08:44,633 --> 01:08:47,966 - Dit is erg gevaarlijk, Annie. 1260 01:08:48,033 --> 01:08:50,166 - Oké, kijk Tom, 1261 01:08:50,233 --> 01:08:52,866 Weet je, als ze iets te verbergen hebben, 1262 01:08:52,933 --> 01:08:54,600 als ze dit hebben bedacht, 1263 01:08:54,666 --> 01:08:58,833 dan kunnen ze ons misschien op de een of andere manier helpen een geneesmiddel te vinden. 1264 01:08:58,899 --> 01:09:00,466 Weet je, ze zullen ongetwijfeld over informatie en gegevens beschikken 1265 01:09:00,533 --> 01:09:01,399 die wij niet hebben. 1266 01:09:01,466 --> 01:09:02,899 Misschien is dit precies wat we nodig hebben 1267 01:09:02,966 --> 01:09:05,433 om ze over de rand te duwen en schoon te maken. 1268 01:09:05,500 --> 01:09:08,166 - Ja, ik weet het, ik weet het, dat is wat we allemaal willen, maar... 1269 01:09:09,533 --> 01:09:10,500 - Wat? 1270 01:09:10,566 --> 01:09:11,399 Maar wat? 1271 01:09:13,333 --> 01:09:15,200 - Er kunnen ernstige gevolgen zijn. 1272 01:09:17,433 --> 01:09:19,166 (Ann zucht) 1273 01:09:19,233 --> 01:09:21,033 (pistool klikken) 1274 01:09:21,100 --> 01:09:24,000 (voorgevoel muziek) 1275 01:09:26,866 --> 01:09:27,633 - Annie! 1276 01:09:27,700 --> 01:09:28,566 Annie! 1277 01:09:28,633 --> 01:09:29,833 Annie, ik moet met je praten! 1278 01:09:29,899 --> 01:09:31,133 - Ik heb je niets te zeggen. 1279 01:09:31,200 --> 01:09:33,833 - Deze man is niet wie hij zegt dat hij is. 1280 01:09:33,899 --> 01:09:35,133 - Blijf erbuiten. 1281 01:09:35,200 --> 01:09:36,366 - Het is mijn werk. 1282 01:09:36,433 --> 01:09:37,633 Het heeft niets te maken met wat er is gebeurd. 1283 01:09:37,700 --> 01:09:38,633 - Ga terug! 1284 01:09:42,600 --> 01:09:45,500 (voorgevoel muziek) 1285 01:09:56,900 --> 01:09:59,566 (klok tikt) 1286 01:10:20,633 --> 01:10:24,133 (spannende tempomuziek) 1287 01:10:47,000 --> 01:10:49,633 (onheilspellende muziek) 1288 01:11:14,666 --> 01:11:16,400 - Dit is de foto die bij zijn sollicitatie zat 1289 01:11:16,466 --> 01:11:17,666 voor het taxirijbewijs. 1290 01:11:17,733 --> 01:11:19,200 Oké? 1291 01:11:19,266 --> 01:11:22,600 En dit is wat Washington uitzond. 1292 01:11:22,666 --> 01:11:25,066 Verdachte nummer één van een homomoord in New York. 1293 01:11:26,233 --> 01:11:27,366 - Shit. 1294 01:11:27,433 --> 01:11:28,533 Dit is dezelfde man, oké. 1295 01:11:28,600 --> 01:11:30,100 - Mm-hmm. 1296 01:11:30,166 --> 01:11:31,633 - Dit is goed werk, Steve. 1297 01:11:31,700 --> 01:11:34,100 Ik bedoel, waarom heb je er überhaupt aan gedacht om deze man te gaan opzoeken? 1298 01:11:34,166 --> 01:11:36,866 - Iets aan hem vond ik gewoon niet leuk. 1299 01:11:36,933 --> 01:11:38,400 - Nou, ik moet hem ophalen. 1300 01:11:38,466 --> 01:11:40,300 Ik ga naar het taxibedrijf. 1301 01:11:40,366 --> 01:11:41,766 - Ik ga de campus verkennen. 1302 01:11:42,966 --> 01:11:44,400 - Oké, maar bel me over een uur. 1303 01:11:44,466 --> 01:11:45,733 - Je snapt het zeker. 1304 01:11:45,800 --> 01:11:46,700 - Luister, Steve. 1305 01:11:46,766 --> 01:11:47,966 - Hè? 1306 01:11:48,033 --> 01:11:49,366 - Doe niet zo gek op mij, oké, maatje? 1307 01:11:49,433 --> 01:11:50,866 - Hé, dat doe ik niet. Ik wacht op je. 1308 01:11:50,933 --> 01:11:52,266 - Oké, man. 1309 01:11:52,333 --> 01:11:53,100 - Bedankt dat je bent gekomen, sergeant. 1310 01:11:53,166 --> 01:11:53,966 - Oké. 1311 01:11:59,166 --> 01:12:02,500 (spannende beatmuziek) 1312 01:12:06,800 --> 01:12:07,633 - Pardon. 1313 01:12:11,133 --> 01:12:13,500 - Dr. Kendall vroeg me wat papieren voor haar op te halen. 1314 01:12:13,566 --> 01:12:15,666 Het zou maar een seconde moeten zijn. 1315 01:12:15,733 --> 01:12:16,966 - Ik moet het bij haar navragen. 1316 01:12:17,033 --> 01:12:17,900 - Nou, 1317 01:12:20,166 --> 01:12:21,933 ze sliep toen ik haar verliet. 1318 01:12:24,866 --> 01:12:25,966 - Ga je gang. 1319 01:12:26,033 --> 01:12:26,866 - Bedankt. 1320 01:12:31,333 --> 01:12:33,700 (deur zoemt) 1321 01:12:33,766 --> 01:12:34,633 Nogmaals bedankt. 1322 01:12:34,700 --> 01:12:36,266 - Hé, geen problemen. 1323 01:12:41,200 --> 01:12:44,033 (pieptoon) 1324 01:12:44,100 --> 01:12:45,033 Meneer Rogers? 1325 01:12:45,966 --> 01:12:46,800 Hij is hier. 1326 01:12:47,833 --> 01:12:51,100 (dramatische tempomuziek) 1327 01:12:54,833 --> 01:12:57,400 (deur zoemt) 1328 01:13:04,333 --> 01:13:07,100 (metaal krakend) 1329 01:13:28,233 --> 01:13:30,833 (onheilspellende muziek) 1330 01:13:30,900 --> 01:13:33,633 (toerental van de motor) 1331 01:13:34,666 --> 01:13:37,600 (banden gieren) 1332 01:13:43,700 --> 01:13:45,166 - Mijn naam is niet Danny Grange. 1333 01:13:46,766 --> 01:13:47,733 Het is Garrett. 1334 01:13:49,133 --> 01:13:51,500 En ik was hier niet om literatuur te studeren. 1335 01:13:51,566 --> 01:13:52,466 Ik kwam een ​​klusje doen. 1336 01:13:52,533 --> 01:13:54,766 - Je moest van mij stelen, hè? 1337 01:13:54,833 --> 01:13:55,666 - Nee. 1338 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 Om jou te vermoorden. 1339 01:13:59,900 --> 01:14:01,066 (Ann hijgt) 1340 01:14:01,133 --> 01:14:02,466 - Ga je mij vermoorden? 1341 01:14:02,533 --> 01:14:03,566 - Nee, maar ik heb orders. 1342 01:14:03,633 --> 01:14:04,500 - Van wie? 1343 01:14:04,566 --> 01:14:05,866 - Een tak binnen de overheid. 1344 01:14:05,933 --> 01:14:07,066 Ik weet niet wie of wat. 1345 01:14:07,133 --> 01:14:08,266 - Wat, hebben ze je ingehuurd? 1346 01:14:08,333 --> 01:14:09,600 - Ik heb ze mijn diensten ingeruild voor mijn leven. 1347 01:14:09,666 --> 01:14:11,500 - Nee, je bedoelt mijn leven voor jouw leven! 1348 01:14:11,566 --> 01:14:12,500 - Ja! 1349 01:14:12,566 --> 01:14:13,433 Ja! - Je liet me los! 1350 01:14:13,500 --> 01:14:15,433 - Luister naar mij, luister naar mij! 1351 01:14:15,500 --> 01:14:16,333 Stil! 1352 01:14:17,633 --> 01:14:18,700 - Dus wat ga je doen? 1353 01:14:18,766 --> 01:14:20,500 Je gaat me nu vermoorden, hè? 1354 01:14:20,566 --> 01:14:21,433 Hè? 1355 01:14:21,500 --> 01:14:23,900 - Hij gaat niemand vermoorden. 1356 01:14:25,333 --> 01:14:26,933 Handen in de lucht, klootzak. 1357 01:14:29,733 --> 01:14:31,633 - Dit valt buiten je bereik. 1358 01:14:31,700 --> 01:14:33,900 - Ik zei: steek je verdomde handen in de lucht. 1359 01:14:33,966 --> 01:14:34,866 Nu! 1360 01:14:36,566 --> 01:14:38,300 Stoere kerel, hè? 1361 01:14:39,166 --> 01:14:40,733 Echt stoer. 1362 01:14:40,800 --> 01:14:42,100 - Ik wil je geen pijn doen. 1363 01:14:42,166 --> 01:14:43,133 - Mij pijn doen? 1364 01:14:43,200 --> 01:14:44,600 Hoe? 1365 01:14:44,666 --> 01:14:47,166 Oh, zoals de manier waarop je die flikker in New York hebt vermoord? 1366 01:14:48,633 --> 01:14:50,033 (Ann hijgt) 1367 01:14:50,100 --> 01:14:51,533 - Je weet niet waar je hier mee te maken hebt. 1368 01:14:51,600 --> 01:14:53,400 - Oh, hoe zie ik eruit, die verdomde bewaker? 1369 01:14:53,466 --> 01:14:55,400 Jij bent degene die er tot over zijn oren in zit, begin nu te praten! 1370 01:14:55,466 --> 01:14:56,233 Wie heeft je ingehuurd? 1371 01:14:56,300 --> 01:14:58,600 - Het Ace Cab-bedrijf. 1372 01:14:58,666 --> 01:15:00,466 - Jij idioot, ik zou je een trap moeten geven. 1373 01:15:00,533 --> 01:15:01,400 Annie, bel de politie. 1374 01:15:01,466 --> 01:15:02,300 - Ik dacht dat jij de po... 1375 01:15:02,366 --> 01:15:03,833 - Stil! 1376 01:15:03,900 --> 01:15:06,900 Annie, bel even. 1377 01:15:06,966 --> 01:15:09,233 - Annie, de politie kan je niet beschermen. 1378 01:15:09,300 --> 01:15:12,133 - In godsnaam, Annie, doe wat ik zeg! 1379 01:15:12,200 --> 01:15:14,800 - Ik kwam voor de gegevens, voor je eigen bestwil. 1380 01:15:14,866 --> 01:15:15,733 Voor ons eigen bestwil. 1381 01:15:17,333 --> 01:15:20,200 - Godverdomme, Annie, deze kerel is een moordenaar. 1382 01:15:20,266 --> 01:15:22,133 (onheilspellende muziek) 1383 01:15:22,200 --> 01:15:24,500 Jezus Christus, ik doe het zelf wel, stomme trut. 1384 01:15:25,600 --> 01:15:27,066 (Steve kreunt) 1385 01:15:27,133 --> 01:15:29,566 (spannende muziek) 1386 01:15:29,633 --> 01:15:30,600 - We moeten nu vertrekken, geloof me. 1387 01:15:30,666 --> 01:15:31,500 - [Ann] Nee! 1388 01:15:34,500 --> 01:15:37,233 (trapt bonkend) 1389 01:15:38,566 --> 01:15:40,700 (sinistere muziek) 1390 01:15:40,766 --> 01:15:41,600 - Laat het pistool vallen. 1391 01:15:45,233 --> 01:15:46,766 - Jij wint, stoere kerel. 1392 01:15:51,266 --> 01:15:54,033 (geweerschot dreunt) 1393 01:15:54,100 --> 01:15:56,766 (Steve hijgt) 1394 01:15:58,000 --> 01:16:00,600 (onheilspellende muziek) 1395 01:16:14,900 --> 01:16:15,800 (Ann huilt) 1396 01:16:15,866 --> 01:16:17,466 - Kom hier, hij is weg. 1397 01:16:17,533 --> 01:16:18,300 Hij is weg. 1398 01:16:18,366 --> 01:16:19,566 - Heb je hem vermoord? 1399 01:16:19,633 --> 01:16:20,833 - [Garrett] Het was ik of hij. 1400 01:16:20,900 --> 01:16:22,333 - Ga weg van mij! 1401 01:16:23,800 --> 01:16:25,000 O God. 1402 01:16:25,066 --> 01:16:27,066 - Annie, ik heb de gegevens nodig. 1403 01:16:27,133 --> 01:16:28,333 - Gegevens? 1404 01:16:28,400 --> 01:16:29,700 Er ligt hier een lijk, 1405 01:16:29,766 --> 01:16:31,000 Praat je met mij over data? 1406 01:16:31,066 --> 01:16:33,100 - Er zullen nog een paar lichamen zijn, tenzij we opschieten. 1407 01:16:33,166 --> 01:16:35,366 Als ik het niet ben, komt iemand anders je halen. 1408 01:16:35,433 --> 01:16:36,566 (Ann hijgt) 1409 01:16:36,633 --> 01:16:38,633 Annie, het is de verdomde regering! 1410 01:16:40,033 --> 01:16:42,133 Onze enige kans is om de gegevens hier weg te krijgen. 1411 01:16:42,200 --> 01:16:43,766 Dan kunnen we onderhandelen. 1412 01:16:43,833 --> 01:16:45,066 - Wij, wij, wij, wij? 1413 01:16:45,133 --> 01:16:46,433 Je kwam hier om mij te vermoorden. 1414 01:16:46,500 --> 01:16:47,666 - Nee, ik kwam hier om je te redden. 1415 01:16:47,733 --> 01:16:49,100 - Nee, ik ga nergens met je heen. 1416 01:16:49,166 --> 01:16:50,000 - Annie! 1417 01:16:50,900 --> 01:16:53,000 Annie, je hebt geen keus. 1418 01:16:53,066 --> 01:16:54,100 - Oh, ik heb geen keus? 1419 01:16:54,166 --> 01:16:54,933 - Nee. 1420 01:16:55,000 --> 01:16:56,133 - Je bent net in de hel! 1421 01:16:57,266 --> 01:17:00,400 (onheilspellende tempomuziek) 1422 01:17:03,466 --> 01:17:06,133 (deur krakend) 1423 01:17:09,366 --> 01:17:11,966 (pistool klikken) 1424 01:17:16,133 --> 01:17:17,566 (kanon starten) 1425 01:17:17,633 --> 01:17:20,233 (bel rinkelt) 1426 01:17:35,700 --> 01:17:38,266 (deur zoemt) 1427 01:17:53,200 --> 01:17:54,700 - Heb je een vuurtje? 1428 01:17:57,000 --> 01:17:59,666 (intense muziek) 1429 01:18:00,666 --> 01:18:02,900 (geweerschoten klinken) 1430 01:18:02,966 --> 01:18:05,533 (man kreunt) 1431 01:18:08,266 --> 01:18:11,700 (spannende beatmuziek) 1432 01:18:13,166 --> 01:18:14,633 - O God. 1433 01:18:14,700 --> 01:18:15,533 Annie! 1434 01:18:18,466 --> 01:18:20,533 Wat gebeurt hier verdomme? 1435 01:18:20,600 --> 01:18:22,200 - We hebben te lang gewacht, Tom. 1436 01:18:22,266 --> 01:18:23,700 - Wat ben je aan het doen? 1437 01:18:23,766 --> 01:18:25,633 - Ik haal de gegevens hier weg, het is niet veilig. 1438 01:18:25,700 --> 01:18:26,866 - Zou je gaan? 1439 01:18:26,933 --> 01:18:28,600 - Ik weet het niet, ik neem deze. 1440 01:18:28,666 --> 01:18:29,933 - Kijk, kijk, laat mij dit afhandelen. 1441 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Ik kan je beschermen, ik ben de enige die dat kan. 1442 01:18:32,866 --> 01:18:34,433 Annie, laat de schijven bij mij achter! 1443 01:18:34,500 --> 01:18:35,366 - Nee! - Annie! 1444 01:18:35,433 --> 01:18:36,966 - Ik zei het toch, dat is genoeg! 1445 01:18:37,033 --> 01:18:37,866 - Annie! 1446 01:18:39,566 --> 01:18:40,533 Annie, wacht! 1447 01:18:42,133 --> 01:18:43,100 - Dr Kendall. 1448 01:18:47,300 --> 01:18:48,066 - Wie ben je? 1449 01:18:48,133 --> 01:18:49,833 Hoe ben je hier binnengekomen? 1450 01:18:49,900 --> 01:18:51,566 - Ik ben een bewonderaar. 1451 01:18:51,633 --> 01:18:53,066 Ik volg je werk al een tijdje 1452 01:18:53,133 --> 01:18:54,700 met veel belangstelling. 1453 01:18:54,766 --> 01:18:55,666 Nietwaar, Hanson? 1454 01:18:59,500 --> 01:19:00,933 Ga je ergens heen? 1455 01:19:01,000 --> 01:19:01,800 - Ja, dat ben ik. 1456 01:19:01,866 --> 01:19:02,800 - Ach, ach, ach. 1457 01:19:02,866 --> 01:19:04,333 Het is niet nodig om weg te rennen. 1458 01:19:04,400 --> 01:19:06,033 - Ik kan dit aan. 1459 01:19:06,100 --> 01:19:08,300 - Als je dat had kunnen doen, had je dat gedaan. 1460 01:19:08,366 --> 01:19:10,066 Klasse afgewezen. 1461 01:19:10,133 --> 01:19:11,833 (geweerschot dreunt) 1462 01:19:11,900 --> 01:19:12,800 - O! 1463 01:19:12,866 --> 01:19:13,933 God! 1464 01:19:14,000 --> 01:19:15,433 (Ann kreunt) 1465 01:19:15,500 --> 01:19:18,933 (spannende beatmuziek) 1466 01:19:20,300 --> 01:19:21,066 (geweerschot dreunt) 1467 01:19:21,133 --> 01:19:23,733 (Ann kreunt) 1468 01:19:26,266 --> 01:19:29,200 (geweerschoten knallen) 1469 01:19:39,400 --> 01:19:42,033 (liftbel rinkelt) 1470 01:19:42,100 --> 01:19:45,000 (geweerschoten klinken) 1471 01:19:47,666 --> 01:19:50,433 (Ann jammert) 1472 01:19:55,566 --> 01:19:56,733 - Annie. 1473 01:19:56,800 --> 01:19:59,300 (Ann kreunt) 1474 01:20:01,333 --> 01:20:02,400 Kun je staan? 1475 01:20:02,466 --> 01:20:03,266 Kun je staan? 1476 01:20:03,333 --> 01:20:04,333 Oké, Annie. 1477 01:20:07,000 --> 01:20:07,966 - [Ann] Zijn we ontsnapt? 1478 01:20:08,033 --> 01:20:09,166 - Geen ophouden. 1479 01:20:09,233 --> 01:20:12,233 (spannende muziek) 1480 01:20:13,133 --> 01:20:15,800 (onheilspellende muziek) 1481 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 (deur bonkt) 1482 01:20:32,833 --> 01:20:34,300 - Bevries, politie! 1483 01:20:34,366 --> 01:20:36,966 Heb je hier een vrouw en een man zien binnenkomen? 1484 01:20:37,033 --> 01:20:38,500 - Ja, meneer, daarginds. 1485 01:20:38,566 --> 01:20:40,200 Een man die een vrouw draagt. 1486 01:20:40,266 --> 01:20:41,666 Oh, ze is zwaar gewond. 1487 01:20:41,733 --> 01:20:42,566 Hij heeft een pistool. 1488 01:20:43,533 --> 01:20:44,533 - Bedankt. 1489 01:20:44,600 --> 01:20:45,900 - Oké. 1490 01:20:45,966 --> 01:20:47,366 (geweerschot dreunt) 1491 01:20:47,433 --> 01:20:50,333 (voorgevoel muziek) 1492 01:20:53,233 --> 01:20:55,866 (deur krakend) 1493 01:21:16,766 --> 01:21:19,433 (onheilspellende muziek) 1494 01:21:21,300 --> 01:21:24,133 (geweerschot dreunt) 1495 01:21:26,366 --> 01:21:29,433 (onheilspellende beatmuziek) 1496 01:21:31,466 --> 01:21:34,233 (Ann kreunt) 1497 01:21:34,300 --> 01:21:37,466 - Laten we gaan, we moeten weg. 1498 01:21:37,533 --> 01:21:41,100 (Ann mompelt) (Garrett zwijgt) 1499 01:21:41,166 --> 01:21:42,566 - Je praat te veel. 1500 01:21:43,766 --> 01:21:46,000 Luister, we moeten dit gebouw verlaten. 1501 01:21:46,066 --> 01:21:47,433 (Ann kreunt) 1502 01:21:47,500 --> 01:21:48,600 De enige manier waarop ze dit voor elkaar kunnen krijgen 1503 01:21:48,666 --> 01:21:50,500 is als niemand er iets van weet. 1504 01:21:50,566 --> 01:21:51,800 - Is het gebouw afgesloten? 1505 01:21:51,866 --> 01:21:53,733 - Ja meneer, niemand kan erin of eruit. 1506 01:21:53,800 --> 01:21:54,933 - Goed, waar zijn ze? 1507 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 - Ze zijn op twee. 1508 01:21:56,866 --> 01:21:58,266 Wij zullen ze vinden, 1509 01:21:58,333 --> 01:21:59,400 - Maak het af. 1510 01:21:59,466 --> 01:22:02,866 (spannende tempomuziek) 1511 01:22:11,000 --> 01:22:13,566 (pistool klikken) 1512 01:22:15,100 --> 01:22:18,033 (geweerschoten klinken) 1513 01:22:20,400 --> 01:22:22,666 (man kreunt) 1514 01:22:22,733 --> 01:22:24,966 (Garrett schreeuwt) 1515 01:22:25,033 --> 01:22:26,566 (geweerschoten klinken) 1516 01:22:26,633 --> 01:22:29,366 (dramatische muziek) 1517 01:22:39,333 --> 01:22:40,766 Wat is daar aan de hand? 1518 01:22:40,833 --> 01:22:42,866 - We hebben het contact met nog drie mannen verloren. 1519 01:22:42,933 --> 01:22:44,266 - Prachtig. 1520 01:22:44,333 --> 01:22:45,466 (spannende muziek) 1521 01:22:45,533 --> 01:22:48,966 (politie sirenes alarmerend) 1522 01:22:51,966 --> 01:22:53,366 - We hebben gezelschap. 1523 01:23:00,833 --> 01:23:02,433 - Behandel het. 1524 01:23:02,500 --> 01:23:03,333 Kom op. 1525 01:23:07,533 --> 01:23:10,766 (dramatische tempomuziek) 1526 01:23:19,366 --> 01:23:22,200 (Garrett hijgt) 1527 01:23:25,666 --> 01:23:28,333 (deur krakend) 1528 01:23:42,100 --> 01:23:42,900 - Hé, hoe gaat het? 1529 01:23:42,966 --> 01:23:43,700 - [Bewaker] Avond. 1530 01:23:43,766 --> 01:23:44,600 Kan ik je helpen? 1531 01:23:45,966 --> 01:23:48,300 - Ja, ik zoek iemand, ben je nieuw hier? 1532 01:23:48,366 --> 01:23:49,300 - Ik vul alleen maar in. 1533 01:23:49,366 --> 01:23:50,200 Kan ik je helpen? 1534 01:23:51,700 --> 01:23:53,666 - Ja, ik zou een telefoontje krijgen van Steve Rogers 1535 01:23:53,733 --> 01:23:55,933 ongeveer een uur geleden, heb je hem gezien? 1536 01:23:56,000 --> 01:23:58,933 - Ik ben er vrij zeker van dat iedereen naar huis is, maar ik kan het even controleren. 1537 01:24:00,233 --> 01:24:01,433 Rogers, welke afdeling? 1538 01:24:03,566 --> 01:24:05,000 - Die man is je baas, vriend. 1539 01:24:06,533 --> 01:24:09,333 (onheilspellende muziek) 1540 01:24:09,400 --> 01:24:11,200 - Er moet een fout zijn gemaakt. 1541 01:24:11,266 --> 01:24:13,033 (geweerschot dreunt) 1542 01:24:13,100 --> 01:24:16,100 (spannende muziek) 1543 01:24:25,466 --> 01:24:28,366 (agent kreunt) 1544 01:24:30,966 --> 01:24:31,833 - Niemand. 1545 01:24:34,166 --> 01:24:35,200 - Waar is Turner? 1546 01:24:35,266 --> 01:24:36,533 - Vier, naar beneden. 1547 01:24:38,466 --> 01:24:40,133 - Oké, laten we naar boven gaan. 1548 01:24:40,200 --> 01:24:41,100 Jij gaat eerst. 1549 01:24:41,166 --> 01:24:41,933 (geweren aanzwengelen) 1550 01:24:42,000 --> 01:24:42,833 - Klaar? 1551 01:24:42,900 --> 01:24:45,900 (spannende muziek) 1552 01:25:10,133 --> 01:25:11,366 - Hij moet hier zijn. 1553 01:25:11,433 --> 01:25:12,366 Laten we naar binnen gaan. 1554 01:25:12,433 --> 01:25:13,300 - Blijf hier. 1555 01:25:13,366 --> 01:25:14,566 - Ik wil de klootzak. 1556 01:25:14,633 --> 01:25:16,200 - Ik zei: blijf hier. 1557 01:25:20,833 --> 01:25:23,833 (spannende muziek) 1558 01:25:43,166 --> 01:25:45,566 (Groen knappen) 1559 01:25:45,633 --> 01:25:48,700 (sombere pianomuziek) 1560 01:25:56,200 --> 01:25:59,366 (onheilspellende tempomuziek) 1561 01:26:01,666 --> 01:26:05,866 Je hebt me veel problemen bezorgd, Garrett! 1562 01:26:05,933 --> 01:26:07,166 We hadden een afspraak! 1563 01:26:09,200 --> 01:26:10,066 Je hebt het kapot gemaakt! 1564 01:26:11,366 --> 01:26:12,200 Waarvoor? 1565 01:26:14,500 --> 01:26:16,233 Een stuk met vier ogen! 1566 01:26:18,100 --> 01:26:20,666 Na deze baan had je alle reet van de wereld kunnen hebben 1567 01:26:20,733 --> 01:26:22,300 maar nee! 1568 01:26:22,366 --> 01:26:23,733 Je moest haar hebben! 1569 01:26:25,033 --> 01:26:26,033 Kom naar buiten, Garrett! 1570 01:26:27,900 --> 01:26:29,766 Kom naar buiten en kom mij tegemoet! 1571 01:26:31,166 --> 01:26:33,366 Ik wil dat je hier bent als ik haar verdomde hart eruit ruk! 1572 01:26:36,400 --> 01:26:39,500 (onheilspellende beatmuziek) 1573 01:26:46,133 --> 01:26:48,733 (griezelige muziek) 1574 01:26:48,800 --> 01:26:50,100 (lichten zoemen) 1575 01:26:50,166 --> 01:26:52,633 (geweerschoten klinken) 1576 01:26:52,700 --> 01:26:55,866 (elektriciteit zoemt) 1577 01:27:01,966 --> 01:27:04,033 (papieren ritselen) 1578 01:27:04,100 --> 01:27:07,033 (voorgevoel muziek) 1579 01:27:22,400 --> 01:27:23,233 Prachtig. 1580 01:27:26,233 --> 01:27:27,900 (spannende muziek) 1581 01:27:27,966 --> 01:27:31,100 (geweerschoten klinken) 1582 01:27:31,166 --> 01:27:32,166 Garrett, nee! 1583 01:27:33,233 --> 01:27:34,033 Ik ben leeg. 1584 01:27:36,000 --> 01:27:37,533 - Laten we gaan. 1585 01:27:37,600 --> 01:27:38,600 - [Groen] Waar? 1586 01:27:38,666 --> 01:27:39,966 - Je haalt ons hier weg. 1587 01:27:40,033 --> 01:27:42,633 (deur zoemt) 1588 01:27:44,033 --> 01:27:46,066 - Je kunt ons niet allemaal vermoorden, Garrett. 1589 01:27:46,133 --> 01:27:47,566 Dit ding is groter dan jij. 1590 01:27:49,200 --> 01:27:50,933 Het is het hele verdomde land. 1591 01:27:51,000 --> 01:27:52,366 Het is zoals het moet zijn. 1592 01:27:54,133 --> 01:27:57,133 Als we er geen controle over hebben, is er geen controle. 1593 01:27:57,200 --> 01:28:01,200 En het enige wat je krijgt is chaos, een wereld gerund door psychopaten. 1594 01:28:01,266 --> 01:28:02,200 - Ja? 1595 01:28:02,266 --> 01:28:03,166 Vind je mij leuk? 1596 01:28:03,233 --> 01:28:04,433 (deur bonkt) 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,300 - Hallo daar. 1598 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 - Ik had echte plannen met je, Garrett. 1599 01:28:12,700 --> 01:28:13,900 Verf de muren met deze verliezer. 1600 01:28:13,966 --> 01:28:15,600 Ik ga voor het meisje op de computerschijven. 1601 01:28:15,666 --> 01:28:17,100 - Ja, meneer. 1602 01:28:17,166 --> 01:28:18,800 (deur rammelt) 1603 01:28:18,866 --> 01:28:20,400 Ik ga hiervan genieten. 1604 01:28:20,466 --> 01:28:22,000 Beweging! 1605 01:28:22,066 --> 01:28:23,900 Jij waardeloos stuk stront, je bent niets! 1606 01:28:23,966 --> 01:28:25,300 (schoppend) (Garret schreeuwt) 1607 01:28:25,366 --> 01:28:26,200 O, deed dat pijn? 1608 01:28:26,266 --> 01:28:27,433 Ach, ik ben alles... 1609 01:28:27,500 --> 01:28:28,966 (schoppend) (Garret kreunt) 1610 01:28:29,033 --> 01:28:30,533 Je bent zo verdomd niet slecht. 1611 01:28:30,600 --> 01:28:32,233 (schoppend) 1612 01:28:32,300 --> 01:28:34,266 Stukje stront, sta op! 1613 01:28:34,333 --> 01:28:35,466 Sta op! 1614 01:28:35,533 --> 01:28:40,466 (spannende muziek) (bonkende trappen) 1615 01:28:43,500 --> 01:28:46,100 (Turner kreunt) 1616 01:28:46,166 --> 01:28:48,600 (trapt bonkend) (Garrett kreunt) 1617 01:28:48,666 --> 01:28:50,000 - Neuken. 1618 01:28:50,066 --> 01:28:53,666 (spannende muziek) 1619 01:28:53,733 --> 01:28:56,666 (stoten bonzen) 1620 01:29:08,666 --> 01:29:11,500 (smakt bonzend) 1621 01:29:22,833 --> 01:29:24,566 (been kraken) 1622 01:29:24,633 --> 01:29:28,200 (Turner schreeuwt) 1623 01:29:28,266 --> 01:29:31,033 (stoot bonzend) 1624 01:29:31,100 --> 01:29:34,300 (Turner kreunt) 1625 01:29:34,366 --> 01:29:37,033 (onheilspellende muziek) 1626 01:29:40,133 --> 01:29:42,933 (mes zwiepend) 1627 01:29:43,000 --> 01:29:45,833 (Turner gromt) 1628 01:29:47,366 --> 01:29:48,166 Kom op! 1629 01:29:48,233 --> 01:29:50,966 (stoot bonzend) 1630 01:29:52,000 --> 01:29:54,933 (Garrett gromt) 1631 01:29:58,166 --> 01:30:01,100 (steekt onderdrukkend) 1632 01:30:10,300 --> 01:30:13,500 (bel rinkelt) 1633 01:30:13,566 --> 01:30:17,933 - Garrett! (Ann kreunt) 1634 01:30:18,000 --> 01:30:21,200 Kijk naar jou, eindelijk het gelukkige stel samen. 1635 01:30:23,466 --> 01:30:24,833 Weet je, je was een van de beste. 1636 01:30:24,900 --> 01:30:26,000 Dit is zo'n verspilling. 1637 01:30:26,066 --> 01:30:27,733 Leg haar nu neer. 1638 01:30:27,800 --> 01:30:30,300 (Ann kreunt) 1639 01:30:30,366 --> 01:30:31,466 Ik zei: leg haar neer. 1640 01:30:32,500 --> 01:30:35,600 (hartslag bonst) 1641 01:30:37,733 --> 01:30:40,666 (Garrett gromt) 1642 01:30:43,833 --> 01:30:46,000 Ik heb er echt een hekel aan om dit te doen. 1643 01:30:46,066 --> 01:30:47,466 (mes zwiepend) 1644 01:30:47,533 --> 01:30:49,033 (mes knijpt) 1645 01:30:49,100 --> 01:30:51,433 (onheilspellende muziek) 1646 01:30:51,500 --> 01:30:55,200 (verre politiesirenes alarmerend) 1647 01:30:55,266 --> 01:30:58,000 (dramatische muziek) 1648 01:31:15,000 --> 01:31:16,800 (politieradio babbelt) 1649 01:31:16,866 --> 01:31:19,333 (laarzen stampen) 1650 01:31:19,400 --> 01:31:22,400 (spannende muziek) 1651 01:31:24,166 --> 01:31:26,733 (kanon starten) 1652 01:31:39,066 --> 01:31:41,833 (Ann jammert) 1653 01:31:48,466 --> 01:31:49,233 - Het komt goed met je. 1654 01:31:49,300 --> 01:31:50,566 - Nee, nee, nee, nee! 1655 01:31:50,633 --> 01:31:52,066 - Nee, verlaat mij niet! 1656 01:31:52,133 --> 01:31:52,900 Nee! 1657 01:31:52,966 --> 01:31:54,100 Garrett! 1658 01:31:54,166 --> 01:31:54,933 - Nee! 1659 01:31:55,000 --> 01:31:56,800 (Ann jammert) 1660 01:31:56,866 --> 01:31:58,300 Maak je geen zorgen om mij! 1661 01:31:58,366 --> 01:32:00,466 Zorg gewoon voor jezelf, begrijp je? 1662 01:32:00,533 --> 01:32:03,433 (politieradio babbelt) 1663 01:32:03,500 --> 01:32:04,266 - Nee! 1664 01:32:04,333 --> 01:32:05,300 (onheilspellende muziek) 1665 01:32:05,366 --> 01:32:07,033 - [Garrett] Pak haar! 1666 01:32:10,533 --> 01:32:11,366 - Garrett! 1667 01:32:12,600 --> 01:32:13,433 Nee! 1668 01:32:16,033 --> 01:32:19,300 (onheilspellende muziek) 1669 01:32:19,366 --> 01:32:22,133 (manchetten aanzwengelen) 1670 01:32:24,366 --> 01:32:27,700 (geweerschoten echoën) 1671 01:32:28,900 --> 01:32:32,066 (onheilspellende tempomuziek) 1672 01:32:37,933 --> 01:32:41,166 (geweerschot echoot) 1673 01:32:44,866 --> 01:32:46,166 ("De droogput" door Gangland) 1674 01:32:46,233 --> 01:32:48,600 ♪ Ach 1675 01:32:48,666 --> 01:32:53,700 ♪ Ja, ja 1676 01:32:54,233 --> 01:32:56,633 ♪ Ach 1677 01:32:56,700 --> 01:33:01,600 ♪ Ja, ja 1678 01:33:02,500 --> 01:33:05,566 ♪ Snel leven en jong sterven 1679 01:33:05,633 --> 01:33:09,566 ♪ Gewoontewezens die geen lange tijd hebben ♪ 1680 01:33:09,633 --> 01:33:11,566 ♪ Het maakt ze niet uit 1681 01:33:11,633 --> 01:33:13,600 ♪ Ze weten het niet 1682 01:33:13,666 --> 01:33:18,333 ♪ Ze weten gewoon dat ze moeten gaan ♪ 1683 01:33:18,400 --> 01:33:21,166 (intense rockmuziek) 1684 01:33:21,233 --> 01:33:24,966 ♪ Ach 1685 01:33:25,033 --> 01:33:30,066 ♪ Ach, ach, ach 1686 01:33:33,833 --> 01:33:38,833 ♪ Breng me naar de droogput 1687 01:33:41,766 --> 01:33:46,333 ♪ Je bent niet dood, maar je gaat genezen ♪ 1688 01:33:52,833 --> 01:33:57,833 ♪ Risico's nemen 1689 01:34:00,800 --> 01:34:05,800 ♪ Je weet niet waar je aan toe bent ♪ 1690 01:34:06,300 --> 01:34:11,033 ♪ Ja 1691 01:34:13,933 --> 01:34:17,633 ♪ Steenkoud en naar beneden vallend ♪ 1692 01:34:17,700 --> 01:34:21,633 ♪ Met je gezicht naar niets anders dan een wolk ♪ 1693 01:34:21,700 --> 01:34:23,633 ♪ Dat weet je niet 1694 01:34:23,700 --> 01:34:25,633 ♪ Het maakt je niet uit 1695 01:34:25,700 --> 01:34:30,700 ♪ Je weet gewoon dat je daar terechtkomt ♪ 1696 01:34:33,166 --> 01:34:37,066 ♪ Ach 1697 01:34:37,133 --> 01:34:40,166 ♪ Ach, ach, ach 1698 01:34:40,233 --> 01:34:43,300 (intense rockmuziek) 1699 01:34:45,833 --> 01:34:50,833 ♪ Breng me naar de droogput 1700 01:34:53,666 --> 01:34:58,266 ♪ Je bent niet dood, maar je gaat genezen ♪ 1701 01:35:04,833 --> 01:35:09,866 ♪ Risico's nemen 1702 01:35:12,800 --> 01:35:17,633 ♪ Je weet niet waar je aan toe bent ♪ 1703 01:35:17,700 --> 01:35:20,866 (opwindende rockmuziek) 1704 01:35:33,766 --> 01:35:38,766 ♪ Breng me naar de droogput 1705 01:35:41,933 --> 01:35:46,933 ♪ Je bent niet dood, maar je gaat genezen ♪ 1706 01:35:49,733 --> 01:35:54,733 ♪ Breng me naar de droogput 1707 01:35:57,733 --> 01:36:02,266 ♪ Je bent niet dood, maar je gaat genezen ♪